← Dizionario

verbo

scendere

calare, discendere, abbassarsi, calarsi, smontare

فعل

نَزَلَ

هَبَطَ، انْحَدَرَ، تَدَلَّى، سَقَطَ

/nazala/

الجذر: ن - ز - ل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

scendere

نَزَلَ / يَنْزِلُ

Participio passato · اسم المفعول

sceso

نازِل / مَن نَزَلَ

Participio presente · اسم الفاعل

scendente

نازِل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

scendendo

نازِلاً / في أثناء النزول

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم مع هذا الفعل المساعدُ 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن الخبر (participio passato) يجب أن يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'sono sceso' للمذكر المفرد و'sono scesa' للمؤنث المفرد. وتستخدم 'essere' عموماً مع الأفعال الدالة على الحركة أو التحول في الحالة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); il participio passato è 'sceso' (non *scenduto); il tema del participio deriva da una forma latina contratta

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ اسم المفعول (participio passato) هو 'sceso' وليس *scenduto، وهو مشتق من شكل لاتيني مختصر

Note · ملاحظات

فعل 'scendere' من الأفعال الشاذة في الإيطالية؛ أهم ما يميزه أن اسم المفعول (participio passato) هو 'sceso' وليس 'scenduto' القياسية. يُستعمل معه المساعد 'essere' لا 'avere'، وهو أمر شائع في أفعال الحركة الإيطالية؛ وما يترتب على ذلك أن نهاية اسم المفعول تتغير بحسب جنس الفاعل وعدده (sceso/scesa/scesi/scese)، وهو ما يشبه مطابقة الفعل للفاعل في بعض صيغ العربية. وفي المضارع، تجدر الإشارة إلى أن الصيغة الجمعية 'noi scendiamo' تحتفظ بحرف الـ'i' لضمان النطق الصحيح للمجموعة الصوتية 'sc' أمام 'a'.

Presente · المضارع

io scendo, tu scendi, lui/lei scende, noi scendiamo, voi scendete, loro scendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono sceso/a, tu sei sceso/a, lui/lei è sceso/a, noi siamo scesi/e, voi siete scesi/e, loro sono scesi/e

Futuro · المستقبل

io scenderò, tu scenderai, lui/lei scenderà, noi scenderemo, voi scenderete, loro scenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io scenda, che tu scenda, che lui/lei scenda, che noi scendiamo, che voi scendiate, che loro scendano

Condizionale · الشرطي

io scenderei, tu scenderesti, lui/lei scenderebbe, noi scenderemmo, voi scendereste, loro scenderebbero

المصدر · Sostantivo verbale

نُزُولٌ

il scendere, la discesa, l'alloggiare

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَنْزَلٌ، نَزْلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

نَازِلٌ

che scende, discendente, che alloggia

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْزُولٌ

su cui si è scesi, percorso in discesa

فعل الأمر · Imperativo

اِنْزِلْ / اِنْزِلِي / اِنْزِلُوا / اِنْزِلْنَ

scendi (m.sg) / scendi (f.sg) / scendete (m.pl) / scendete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو نَزَلَ / هي نَزَلَتْ / أنتَ نَزَلْتَ / أنتِ نَزَلْتِ / أنا نَزَلْتُ / هم نَزَلُوا / هنَّ نَزَلْنَ / أنتم نَزَلْتُم / أنتنَّ نَزَلْتُنَّ / نحن نَزَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْزِلُ / هي تَنْزِلُ / أنتَ تَنْزِلُ / أنتِ تَنْزِلِينَ / أنا أَنْزِلُ / هم يَنْزِلُونَ / هنَّ يَنْزِلْنَ / أنتم تَنْزِلُونَ / أنتنَّ تَنْزِلْنَ / نحن نَنْزِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo نَزَلَ è un verbo sano (سالم) di forma I, con schema vocalico fatha-fatha al perfetto (فَعَلَ) e fatha-kasra all'imperfetto (يَفْعِلُ), secondo il modello يَنْزِلُ. La radice trilitterale ن-ز-ل è estremamente produttiva in arabo: da essa derivano, tra l'altro, il sostantivo مَنْزِلٌ (casa, dimora, stazione), نُزُلٌ (ospitalità, albergo) e تَنَازُلٌ (concessione, rinuncia). Il masdar principale نُزُولٌ segue lo schema فُعُول, tipico dei verbi intransitivi di forma I. Notare che la forma IV أَنْزَلَ è quella usata nel contesto coranico per indicare la rivelazione divina (أَنْزَلَ اللهُ القُرْآنَ), mentre la forma II نَزَّلَ sottolinea la gradualità del processo. L'imperativo si forma regolarmente con il prefisso اِ- e la vocale kasra sulla consonante finale del tema.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل نَزَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعِلُ في المضارع، إذ يأتي مضارعه على صيغة يَنْزِلُ بكسر العين. والجذر ن-ز-ل من أكثر الجذور توليداً في العربية، ويشتق منه: مَنْزِلٌ ومَنْزِلَةٌ ونُزُلٌ وتَنَازُلٌ وغيرها. أما مصدره الأصلي فهو نُزُولٌ على وزن فُعُول، وهو شائع في الأفعال اللازمة. وتجدر الإشارة إلى أن الفعل المزيد أَنْزَلَ على وزن أَفْعَلَ ورد كثيراً في القرآن الكريم للدلالة على الإنزال الإلهي، بينما نَزَّلَ على وزن فَعَّلَ يدلُّ على التدريج والتكرار. والفعل تَنَازَلَ من الاستعمالات الحديثة الشائعة بمعنى التخلي عن حقٍّ أو المساومة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَزَّلَ — far scendere gradualmente, rivelare (testi sacri)
forma IV — أَنْزَلَ — far scendere, mandare giù, rivelare
forma VI — تَنَازَلَ — rinunciare, cedere, fare concessioni
forma X — اِسْتَنْزَلَ — cercare di far scendere, attrarre verso il basso

Esempi — أمثلة

Scendo le scale lentamente per stanchezza.

أنزل الدرج ببطء من التعب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ز-ل

relativo allo sbarco, anfibio (militare)

إِنْزَالِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stazioni lunari, costellazioni

مَنَازِلُ النُّجُومِ

· locuzione nominale

discendente, ospite, chi scende

نَازِلٌ

· participio attivo (forma I)

rivelato, fatto scendere

مُنْزَلٌ

· participio passivo (forma IV)

ospitalità, alloggio

نَزْلٌ

· sostantivo

albergo, pensione, ospitalità

نُزُلٌ

· sostantivo

rango, posizione, stato sociale, dignità

مَنْزِلَةٌ

· sostantivo

raffreddore, catarro

نُزْلَةٌ

· sostantivo

ospite, inquilino, residente

نَزِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (forma intensiva)

chi scende spesso, paracadutista (colloquiale)

نَزَّالٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

casa, dimora, tappa

مَنْزِلٌ

· sostantivo di luogo / nome di luogo

calamità, disgrazia, evento grave

نَازِلَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

ospiti, inquilini, residenti (pl. di nazīl)

نُزَلَاءُ

· sostantivo plurale

dimore, tappe, stazioni (pl. di manzil)

مَنَازِلُ

· sostantivo plurale

discesa, sbarco, atterraggio

نُزُولٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

rivelazione (coranica), discesa progressiva, download

تَنْزِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

rivelazione, il far scendere, discesa causativa

إِنْزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma IV)

discesa graduale, condiscendenza, abbassamento

تَنَزُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma V)

tentativo di far scendere, logoramento (guerra di ~)

اِسْتِنْزَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma X)

scende, sta scendendo

يَنْزِلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

fa scendere progressivamente, rivela

يُنَزِّلُ

· verbo (imperfetto, forma II)

fa scendere, rivela

يُنْزِلُ

· verbo (imperfetto, forma IV)

scende gradualmente, si abbassa

يَتَنَزَّلُ

· verbo (imperfetto, forma V)

scendere, atterrare, sbarcare

نَزَلَ

· verbo (perfetto, forma I)

far scendere ripetutamente, rivelare progressivamente

نَزَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

far scendere, rivelare (es. il Corano), inviare

أَنْزَلَ

· verbo (perfetto, forma IV)

scendere gradualmente, abbassarsi, condiscendere

تَنَزَّلَ

· verbo (perfetto, forma V)

cercare di far scendere, attirare verso il basso

اِسْتَنْزَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'uomo assetato scese nel pozzo per bere."

"نزل الرجل العطشان إلى البئر ليشرب."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura

"I prezzi del petrolio potrebbero scendere rapidamente."

"قد تنخفض أسعار النفط بسرعة."

Gli Emirati lasciano l'Opec: terremoto sul mercato del petrolio Economia