Infinito
· المصدر
salire
صَعِدَ / ارتقى / طَلَعَ
Participio passato
· اسم المفعول
salito
صاعِد (بمعنى من قد صَعِد) / مُرتَقٍ
Participio presente
· اسم الفاعل
salente
صاعِد / مُرتَقٍ
Gerundio
· الحال
salendo
أثناء الصعود / في حال الارتقاء (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم الفعل 'salire' الفعلَ المساعد 'essere' (كان/يكون) في الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا شائع في الأفعال الإيطالية التي تدل على الحركة أو التنقل من مكان إلى آخر. ونتيجةً لذلك، يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'sono salito' للمذكر المفرد، و'sono salita' للمؤنث المفرد، و'siamo saliti' للجمع المذكر.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della quarta coniugazione (-ire); presenta alternanza nella radice: 'salg-' alla prima persona singolare e terza plurale del presente indicativo e in tutto il congiuntivo presente (salgo, salgono, salga, salgano), mentre le altre forme seguono il paradigma regolare
نعم — فعل شاذ من الصرف الرابع (-ire)؛ يظهر تناوباً في الجذر: 'salg-' في المضارع المفرد الأول والجمع الثالث وفي المضارع المنصوب (salgo, salgono, salga, salgano)، بينما تتبع الأشكال الأخرى القياس المنتظم
Note · ملاحظات
فعل 'salire' (يصعد/يرتقي) من الأفعال الشاذة في الإيطالية؛ إذ تتغير بنية جذره في بعض الأشكال الصرفية. يُلاحظ الطالب العربي أن المضارع الإيطالي يُصرَّف وفق ستة أشخاص (أنا، أنت، هو/هي، نحن، أنتم، هم) على خلاف العربية الفصحى التي تميّز أيضاً بين المثنى والجمع المؤنث. كذلك تجدر الإشارة إلى أن استخدام 'essere' مساعداً يستلزم مطابقة اسم المفعول للفاعل في الجنس والعدد، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما ظاهرة المطابقة في العربية. أما المصدر الإيطالي فهو شكل ثابت لا يتغير، خلافاً للمصدر العربي الذي قد يأخذ أوزاناً مختلفة. ويُستعمل 'salire' أيضاً مجازاً للدلالة على الارتفاع في الدرجة أو المستوى.
Presente
· المضارع
io salgo, tu sali, lui/lei sale, noi saliamo, voi salite, loro salgono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono salito/a, tu sei salito/a, lui/lei è salito/a, noi siamo saliti/e, voi siete saliti/e, loro sono saliti/e
Futuro
· المستقبل
io salirò, tu salirai, lui/lei salirà, noi saliremo, voi salirete, loro saliranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io salga, che tu salga, che lui/lei salga, che noi saliamo, che voi saliate, che loro salgano
Condizionale
· الشرطي
io salirei, tu saliresti, lui/lei salirebbe, noi saliremmo, voi salireste, loro salirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
صُعُودٌ
il salire, la salita, l'ascesa
مصادر أخرى
· Altri infiniti
صَعْدٌ، مَصْعَدٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
صَاعِدٌ
saliente, che sale
اسم المفعول
· Participio passivo
مَصْعُودٌ
salito, su cui si è saliti
فعل الأمر
· Imperativo
اصْعَدْ / اصْعَدِي / اصْعَدُوا / اصْعَدْنَ
sali (tu, masc.) / sali (tu, femm.) / salite (voi, masc.) / salite (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو صَعِدَ / هي صَعِدَتْ / أنتَ صَعِدْتَ / أنتِ صَعِدْتِ / أنا صَعِدْتُ / هم صَعِدُوا / هنَّ صَعِدْنَ / أنتم صَعِدْتُمْ / أنتنَّ صَعِدْتُنَّ / نحن صَعِدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصْعَدُ / هي تَصْعَدُ / أنتَ تَصْعَدُ / أنتِ تَصْعَدِينَ / أنا أَصْعَدُ / هم يَصْعَدُونَ / هنَّ يَصْعَدْنَ / أنتم تَصْعَدُونَ / أنتنَّ تَصْعَدْنَ / نحن نَصْعَدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo صَعِدَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعِلَ al perfetto (con vocale kasra sulla seconda radicale). All'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (con fatḥa sulla seconda radicale), realizzando così l'alternanza kasra/fatḥa tipica di questa classe verbale (cfr. فَعِلَ / يَفْعَلُ). Il maṣdar principale è صُعُودٌ (schema فُعُولٌ), frequente nei verbi di movimento e postura. Esiste anche مَصْعَدٌ, che come nome di luogo/strumento indica 'ascensore, luogo di salita'. L'imperativo si forma regolarmente con prefisso protesi اِ- poiché la prima radicale è consonante semplice. Le forme derivate II e V esprimono rispettivamente causatività e gradualità/riflessività, mentre la forma VI (تَصَاعَدَ) è molto usata in senso figurato per indicare l'intensificarsi progressivo di fenomeni.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل صَعِدَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعِلَ في الماضي، ويأتي مضارعه على وزن يَفْعَلُ (يَصْعَدُ)، وهذا التبادل بين الكسرة والفتحة سمةٌ مميِّزة لهذه المجموعة من الأفعال. مصدره الرئيسي صُعُودٌ على وزن فُعُولٌ، وهو وزنٌ شائعٌ في أفعال الحركة والانتقال. ويُستخدم مَصْعَدٌ اسمَ مكانٍ وآلةٍ بمعنى المِصْعَد (الأسانسير). تتفرَّع منه أوزانٌ مزيدةٌ مستعملةٌ: صَعَّدَ (باب التفعيل للتعدية والمبالغة)، وتَصَعَّدَ (باب التفعُّل للمطاوعة والتدرُّج)، وتَصَاعَدَ (باب التفاعل للتدرُّج والاستمرار)، وهذا الأخير شائعٌ في التعبير المجازي كـ'تَصَاعَدَ التوتُّرُ'.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — صَعَّدَ — far salire, intensificare, escalare
forma V — تَصَعَّدَ — salire gradualmente, elevarsi (forma riflessiva della II)
forma VI — تَصَاعَدَ — salire progressivamente, innalzarsi (di fumo, tensione ecc.)
