Infinito
· المصدر
correre
رَكَضَ / جَرَى
Participio passato
· اسم المفعول
corso
مَن رَكَضَ / الجاري (صيغة اسم الفاعل بمعنى الماضي حسب السياق)
Participio presente
· اسم الفاعل
corrente
رَاكِض / جَارٍ
Gerundio
· الحال
correndo
رَكْضاً / في حالة الركض (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد «essere» (= كان/يكون) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن «correre» فعل حركة وانتقال. ويترتب على ذلك أن اسم المفعول (participio passato) يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، فيقال: «sono corso» للمذكر المفرد و«sono corsa» للمؤنث المفرد و«siamo corsi/e» للجمع.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione; il participio passato è «corso» (non «corruto»); il tema del presente e del congiuntivo presenta alternanza vocalica nella radice
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني؛ اسم المفعول (participio passato) هو «corso» وليس «corruto» القياسي؛ كما تظهر تغييرات في جذر المضارع والمضارع المنصوب (congiuntivo)
Note · ملاحظات
فعل «correre» (يركض/يجري) فعلٌ شاذ من الصرف الثاني في الإيطالية، وأبرز شذوذه في اسم المفعول «corso» بدلاً من الصيغة القياسية. يستخدم الفعلَ المساعد «essere» في الأزمنة المركّبة، مما يعني وجوب مطابقة اسم المفعول للفاعل في الجنس والعدد، وهو ما يختلف عن العربية التي لا تعتمد هذا النظام. وعلى عكس بعض الأفعال الإيطالية التي قد تستخدم «avere» أو «essere» حسب السياق، فإن «correre» يستخدم «essere» دائماً حين يدل على الانتقال من مكان إلى آخر. كذلك تجدر الإشارة إلى أن صيغة المضارع المنصوب (congiuntivo) «corra/corrano» تختلف عن المضارع الاعتيادي، وهو ما يشبه نسبياً التمييز بين المضارع المرفوع والمنصوب في العربية.
Presente
· المضارع
io corro, tu corri, lui/lei corre, noi corriamo, voi correte, loro corrono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono corso/a, tu sei corso/a, lui/lei è corso/a, noi siamo corsi/e, voi siete corsi/e, loro sono corsi/e
Futuro
· المستقبل
io correrò, tu correrai, lui/lei correrà, noi correremo, voi correrete, loro correranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io corra, che tu corra, che lui/lei corra, che noi corriamo, che voi corriate, che loro corrano
Condizionale
· الشرطي
io correrei, tu correresti, lui/lei correrebbe, noi correremmo, voi correreste, loro correrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
رَكْضٌ
corsa, il correre
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رَكَضَانٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاكِضٌ
corrente, chi corre
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْكُوضٌ
su cui si è corsi, percorso di corsa
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْكُضْ / اُرْكُضِي / اُرْكُضُوا / اُرْكُضْنَ
corri (masc. sg.) / corri (femm. sg.) / correte (masc. pl.) / correte (femm. pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَكَضَ / هي رَكَضَتْ / أنتَ رَكَضْتَ / أنتِ رَكَضْتِ / أنا رَكَضْتُ / هم رَكَضُوا / هنَّ رَكَضْنَ / أنتم رَكَضْتُمْ / أنتنَّ رَكَضْتُنَّ / نحن رَكَضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْكُضُ / هي تَرْكُضُ / أنتَ تَرْكُضُ / أنتِ تَرْكُضِينَ / أنا أَرْكُضُ / هم يَرْكُضُونَ / هنَّ يَرْكُضْنَ / أنتم تَرْكُضُونَ / أنتنَّ تَرْكُضْنَ / نحن نَرْكُضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَكَضَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ - يَفْعُلُ) ed è un verbo sano (سَالِم), privo di qualsiasi radicale debole o geminazione. Lo schema al perfetto è فَعَلَ (fatḥa - fatḥa - fatḥa), mentre all'imperfetto è يَفْعُلُ (con ḍamma sulla seconda radicale), schema tra i più comuni nella forma I. Il maṣdar principale è رَكْضٌ, di schema فَعْلٌ, molto frequente nei verbi sani di forma I. Il participio attivo segue lo schema فَاعِلٌ (رَاكِضٌ) e il participio passivo lo schema مَفْعُولٌ (مَرْكُوضٌ). L'imperativo si forma a partire dall'imperfetto jussivo eliminando il prefisso e aggiungendo una hamzat al-waṣl con ḍamma, poiché la vocale dell'imperfetto sulla seconda radicale è ḍamma.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَكَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، يَجري وَفقَ بابِ (فَعَلَ - يَفْعُلُ)، وهو أحدُ أكثرِ الأبوابِ شيوعًا في العربية. المصدرُ الرئيسيُّ على وزنِ فَعْلٍ (رَكْضٌ)، ويُستعملُ أيضًا مصدرٌ آخرُ هو رَكَضَانٌ على وزنِ فَعَلانٍ الدالِّ غالبًا على الحركةِ والاضطراب. اسمُ الفاعلِ على وزنِ فَاعِلٍ (رَاكِضٌ)، واسمُ المفعولِ على وزنِ مَفْعُولٍ (مَرْكُوضٌ). صيغةُ الأمرِ مبنيَّةٌ على السكونِ للمفردِ والجمعِ المؤنَّثِ، وعلى حذفِ النونِ لجمعِ المذكَّرِ وللمثنَّى. همزةُ الوصلِ في الأمرِ مضمومةٌ لأنَّ عينَ الفعلِ في المضارعِ مضمومةٌ.
