← Dizionario

verbo

arrivare

giungere, pervenire, raggiungere, approdare, capitare

فعل

وَصَلَ

بَلَغَ، أَتَى، حَضَرَ، قَدِمَ

/waṣala/

الجذر: و - ص - ل

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

arrivare

وَصَلَ / يَصِلُ

Participio passato · اسم المفعول

arrivato/a

وَاصِل / مَوْصُول (بمعنى: الذي وصل)

Participio presente · اسم الفاعل

arrivante

وَاصِل (اسم الفاعل)

Gerundio · الحال

arrivando

أثناء الوصول / في حالة الوصول (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. وذلك لأن 'arrivare' فعل لازم يدل على حركة انتقالية، وكل فعل حركة لازم في الإيطالية يستلزم عادةً استخدام 'essere' لا 'avere'. ويترتب على ذلك أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'arrivare' منتظم من المجموعة الأولى (-are)، ويعني الوصول إلى مكان أو بلوغ غاية. يستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة لأنه فعل لازم يعبّر عن حركة انتقالية، على خلاف الأفعال المتعدية التي تستخدم 'avere'. ونتيجةً لذلك يجب مطابقة اسم المفعول مع الفاعل؛ فنقول: 'Maria è arrivata' و'i ragazzi sono arrivati'. وهذا يشبه نوعاً ما ظاهرة المطابقة في العربية بين الفعل والفاعل. تجدر الإشارة إلى أن المضارع يحذف حرف 'i' في صيغتَي 'noi' و'voi' إذا سبقه حرف علة (arriviamo, arriviate)، وهذا استثناء صوتي شائع في هذه المجموعة.

Presente · المضارع

io arrivo, tu arrivi, lui/lei arriva, noi arriviamo, voi arrivate, loro arrivano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono arrivato/a, tu sei arrivato/a, lui/lei è arrivato/a, noi siamo arrivati/e, voi siete arrivati/e, loro sono arrivati/e

Futuro · المستقبل

io arriverò, tu arriverai, lui/lei arriverà, noi arriveremo, voi arriverete, loro arriveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io arrivi, che tu arrivi, che lui/lei arrivi, che noi arriviamo, che voi arriviate, che loro arrivino

Condizionale · الشرطي

io arriverei, tu arriveresti, lui/lei arriverebbe, noi arriveremmo, voi arrivereste, loro arriverebbero

المصدر · Sostantivo verbale

وُصُولٌ

arrivo, raggiungimento

مصادر أخرى · Altri infiniti

صِلَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

وَاصِلٌ

arrivante, che arriva, giunto

اسم المفعول · Participio passivo

مَوْصُولٌ

raggiunto, connesso

فعل الأمر · Imperativo

صِلْ / صِلِي / صِلُوا / صِلْنَ

arriva / arriva (femm.) / arrivate (masc.) / arrivate (femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَصَلَ / هي وَصَلَتْ / أنتَ وَصَلْتَ / أنتِ وَصَلْتِ / أنا وَصَلْتُ / هم وَصَلُوا / هنَّ وَصَلْنَ / أنتم وَصَلْتُمْ / أنتنَّ وَصَلْتُنَّ / نحن وَصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَصِلُ / هي تَصِلُ / أنتَ تَصِلُ / أنتِ تَصِلِينَ / أنا أَصِلُ / هم يَصِلُونَ / هنَّ يَصِلْنَ / أنتم تَصِلُونَ / أنتنَّ تَصِلْنَ / نحن نَصِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وَصَلَ appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo مثال (mithal), poiché la prima radicale è una واو (و). Allo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (fatḥa al perfetto, kasra all'imperfetto), la واو iniziale cade sistematicamente all'imperfetto e all'imperativo: يَصِلُ (non يَوْصِلُ), صِلْ (non اِوْصِلْ). Il maṣdar principale è وُصُولٌ (schema فُعُول), tipico dei verbi di movimento e raggiungimento. Il participio attivo وَاصِلٌ segue il canonico schema فَاعِل. Il verbo è estremamente produttivo: la forma VIII اتَّصَلَ (con assimilazione della واو in تاء) è la più usata nell'arabo moderno nel senso di 'telefonare, contattare'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وَصَلَ فعلٌ مثالٌ واويٌّ، إذ تكون فاؤه واواً تسقط في المضارع والأمر قياساً على باب فَعَلَ يَفْعِلُ: يَصِلُ، صِلْ. ووزنه في الماضي فَعَلَ وفي المضارع يَفْعِلُ بكسر العين. مصدره الأصلي وُصُولٌ على وزن فُعُول، وهو وزن شائع في أفعال الحركة والبلوغ. اسم الفاعل وَاصِلٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَوْصُولٌ على وزن مَفْعُول. وللفعل مشتقات كثيرة الاستعمال، أبرزها الفعل اتَّصَلَ (على وزن افْتَعَلَ) الذي أُدغمت فيه واو الافتعال في التاء فصارت تاءً مشددة، ويُستخدم في العربية المعاصرة بمعنى التواصل الهاتفي والتقني.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — وَصَّلَ — far arrivare, consegnare, trasmettere
forma IV — أَوْصَلَ — far giungere, portare a destinazione
forma V — تَوَصَّلَ — pervenire, riuscire a raggiungere
forma VIII — اتَّصَلَ — mettersi in contatto, collegarsi
forma X — اسْتَوْصَلَ — cercare di raggiungere, chiedere di essere collegato

Esempi — أمثلة

Il treno arriva in stazione alle dieci.

القطار يصل إلى المحطة الساعة العاشرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I rifugiati arriveranno domani."

"سيصل اللاجئون غداً."

Corridoi umanitari: il 29 aprile arrivano a Roma 63 rifugiati dalla Giordania Mondo