← Dizionario

verbo

stare

rimanere, restare, trovarsi, soggiornare, dimorare

فعل

بَقِيَ

ظَلَّ، مَكَثَ، دَامَ، اِسْتَمَرَّ

/baqiya/

الجذر: ب - ق - ي

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

stare

بَقِيَ / ظَلَّ / مَكَثَ

Participio passato · اسم المفعول

stato/a

بَاقٍ / مَاكِث (بمعنى الذي بقي أو ظلّ)

Participio presente · اسم الفاعل

stante

بَاقٍ / مُقِيم

Gerundio · الحال

stando

بَاقِياً / مَاكِثاً (يُعبَّر عنه بالحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل الفعل المساعد essere (أي: كان/يكون) مع الفعل stare لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يعني أن الصفة المشتقة (participio passato) تتطابق في الجنس والعدد مع الفاعل، تماماً كما يحدث في العربية مع بعض التراكيب الوصفية. مثال: sono stato (للمذكر المفرد)، sono stata (للمؤنث المفرد)، siamo stati (للجمع المذكر).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo altamente irregolare: presenta radici diverse nei vari tempi (sto, stai, sta, stanno al presente; stetti al passato remoto; stia al congiuntivo); non segue il paradigma regolare della prima coniugazione (-are)

نعم — الفعل شديد الشذوذ: يتخذ جذوراً مختلفة في الأزمنة المتعددة (sto، stai في المضارع؛ stetti في الماضي البعيد؛ stia في المضارع الاستفهامي)، ولا يتبع قاعدة الأفعال المنتهية بـ -are

Note · ملاحظات

الفعل stare من أكثر الأفعال الإيطالية شيوعاً وشذوذاً. يُستخدم أساساً للدلالة على الوجود في مكان أو الحالة (مثل: sto bene = أنا بخير)، وهو ما يقابل في العربية أحياناً الفعل 'بقي' أو 'ظلّ' أو مجرد الجملة الاسمية. ومن أبرز استخداماته تكوين صيغة الاستمرار المضارع: stare + gerundio، نحو: sto mangiando (أنا آكل الآن)، وهي تُقابل صيغة المضارع المستمر في العربية العامية. يجدر بالدارس العربي الانتباه إلى أن المضارع يأخذ أشكالاً شاذة جداً (sto، stai، sta، stanno)، وأن الماضي البعيد (passato remoto) يبني على جذر مختلف تماماً: stetti، stesti، stette. كذلك يُستعمل الفعل المساعد essere لا avere في تكوين الأزمنة المركبة.

Presente · المضارع

io sto, tu stai, lui/lei sta, noi stiamo, voi state, loro stanno

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono stato/a, tu sei stato/a, lui è stato / lei è stata, noi siamo stati/e, voi siete stati/e, loro sono stati/e

Futuro · المستقبل

io starò, tu starai, lui/lei starà, noi staremo, voi starete, loro staranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io stia, che tu stia, che lui/lei stia, che noi stiamo, che voi stiate, che loro stiano

Condizionale · الشرطي

io starei, tu staresti, lui/lei starebbe, noi staremmo, voi stareste, loro starebbero

المصدر · Sostantivo verbale

بَقَاءٌ

il rimanere, la permanenza, la durata

مصادر أخرى · Altri infiniti

بَقِيَّةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

بَاقٍ

che rimane, permanente, restante

اسم المفعول · Participio passivo

مَبْقِيٌّ

lasciato, mantenuto, conservato

فعل الأمر · Imperativo

اِبْقَ / اِبْقَيْ / اِبْقَوْا / اِبْقَيْنَ

rimani (m.sg.) / rimani (f.sg.) / rimanete (m.pl.) / rimanete (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَقِيَ / هي بَقِيَتْ / أنتَ بَقِيتَ / أنتِ بَقِيتِ / أنا بَقِيتُ / هم بَقُوا / هنَّ بَقِينَ / أنتم بَقِيتُم / أنتنَّ بَقِيتُنَّ / نحن بَقِينَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَبْقَى / هي تَبْقَى / أنتَ تَبْقَى / أنتِ تَبْقَيْنَ / أنا أَبْقَى / هم يَبْقَوْنَ / هنَّ يَبْقَيْنَ / أنتم تَبْقَوْنَ / أنتنَّ تَبْقَيْنَ / نحن نَبْقَى

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo بَقِيَ appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (nāqiṣ), poiché la terza radicale è una yā' (ي) debole. Al perfetto, la terza radicale si manifesta come yā' sorda nelle forme con desinenze vocaliche (هو بَقِيَ, هي بَقِيَتْ), mentre cade nelle forme con desinenze consonantiche (أنا بَقِيتُ, أنتَ بَقِيتَ). Alla terza persona maschile plurale del perfetto si ha la contrazione in بَقُوا. All'imperfetto, lo schema è يَفْعَل con finale in -ā (يَبْقَى), poiché lo schema vocalico del perfetto è فَعِلَ (con kasra sulla seconda radicale). Il participio attivo بَاقٍ si declina come un sostantivo مَنْقُوص, ovvero con la yā' finale soggetta a caduta in determinate posizioni sintattiche. Il maṣdar principale è بَقَاءٌ, su schema فَعَالٌ tipico dei verbi ناقص.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل بَقِيَ فعلٌ ناقصٌ، حرفه الأخير ياءٌ معتلة. وزنه في الماضي فَعِلَ بكسر العين. في الماضي تظهر الياء صريحةً مع ضمائر الرفع المنفصلة (بَقِيَ، بَقِيَتْ)، وتُحذف مع ضمائر الرفع المتحركة (بَقِيتُ، بَقِيتَ، بَقِيتُم...). وفي جمع المذكر الغائب يُقال بَقُوا بحذف الياء وضم ما قبل واو الجماعة. أما في المضارع فيأتي على وزن يَفْعَل مع إبدال اللام ألفاً مقصورة (يَبْقَى)، وهو قياسيٌّ في كل فعل ناقص وزنه فَعِلَ. واسم الفاعل بَاقٍ منقوصٌ تُحذف ياؤه في حالتَي الرفع والجر عند التنكير. والمصدر الأصلي هو بَقَاءٌ على وزن فَعَالٌ الشائع في الأفعال الناقصة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَبْقَى — far rimanere, conservare, mantenere in vita
forma X — اِسْتَبْقَى — cercare di conservare, trattenere, voler mantenere

Esempi — أمثلة

Sto a casa durante il fine settimana.

أنا في البيت خلال نهاية الأسبوع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ق-ي

duraturo, persistente (aggettivo intensivo)

بَقِيٌّ

· aggettivo

che rimane, persistente, eterno

بَاقٍ

· participio attivo

cosa permanente, ciò che resta (forma femminile)

بَاقِيَة

· participio attivo (femminile)

il Permanente (epiteto divino), il resto (matematica)

الْبَاقِي

· participio attivo / nome divino

lasciato, conservato, mantenuto

مُبْقًى

· participio passivo (forma IV)

resto, rimanenza, residuo

بَقِيَّة

· sostantivo

resti, avanzi, residui (plurale)

بَقَايَا

· sostantivo (plurale irregolare)

sopravvivenza, permanenza, eternità

بَقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar)

conservazione, mantenimento

إِبْقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

trattenimento, preservazione, fidelizzazione

اِسْتِبْقَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rimani! resta! (imperativo)

اِبْقَ

· verbo (imperativo, forma I)

rimane, resta (imperfetto)

يَبْقَى

· verbo (imperfetto, forma I)

conserva, mantiene (imperfetto forma IV)

يُبْقِي

· verbo (imperfetto, forma IV)

rimanere, restare, persistere

بَقِيَ

· verbo (perfetto, forma I)

conservare, mantenere, far restare

أَبْقَى

· verbo (perfetto, forma IV)

persistere a lungo, perdurare reciprocamente

تَبَاقَى

· verbo (perfetto, forma VI)

voler conservare, trattenere, preservare

اِسْتَبْقَى

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"i 10mila euro al metro quadro. Un monolocale da 12 mq può costare 120mila euro o più. Questi spazi attirano soprattutto stud"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica