Infinito
· المصدر
avere
امتلك / يملك (مصدر: مِلْك أو تَمَلُّك)
Participio passato
· اسم المفعول
avuto
مَمْلُوك / مُمْتَلَك (ما تم امتلاكه)
Participio presente
· اسم الفاعل
avente
مالك / مُمْتَلِك (الذي يملك)
Gerundio
· الحال
avendo
بامتلاكه / إذ يملك (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر مع حرف الجر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
الفعل المساعد هو 'avere' (امتلك/لديه). يُستخدم في تكوين الأزمنة المركبة لمعظم الأفعال المتعدية، مثل المضارع التام (passato prossimo): 'ho mangiato' (أكلتُ). كما يُستخدم مع ذاته: 'ho avuto' (كان لديّ). على النقيض من ذلك، تستخدم الأفعال غير المتعدية وأفعال الحركة غالباً الفعل المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo altamente irregolare: presenta forme radicalmente diverse dalla base (ho, hai, ha, hanno al presente; avrò al futuro; abbia al congiuntivo); non segue il paradigma della seconda coniugazione
نعم — الفعل شاذ جداً: تختلف صيغه اختلافاً جذرياً عن الأصل (ho، hai، ha، hanno في المضارع؛ avrò في المستقبل؛ abbia في المضارع الاستفهامي/الشرطي)، ولا يتبع نموذج الصرف الثاني
Note · ملاحظات
الفعل 'avere' من أكثر الأفعال شيوعاً وشذوذاً في الإيطالية. يؤدي وظيفتين رئيسيتين: الأولى دلالية بمعنى 'امتلك' أو 'لديه' (مثل: ho una casa = لديّ بيت)، والثانية وظيفية بوصفه فعلاً مساعداً لبناء الأزمنة المركبة. لاحظ أن صيغ المضارع (ho، hai، ha، hanno) تبدأ بـ h صامتة لا تُنطق، وهي موجودة لأسباب إملائية فقط. يختلف هذا الفعل جذرياً عن الصرف العربي، إذ لا توجد في العربية ظاهرة الفعل المساعد بهذا الشكل لبناء الماضي المركب. كذلك يجب الانتباه إلى أن صيغة المستقبل تُبنى من أصل مختزل (avr-) وليس من المصدر الكامل.
Presente
· المضارع
io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho avuto, tu hai avuto, lui/lei ha avuto, noi abbiamo avuto, voi avete avuto, loro hanno avuto
Futuro
· المستقبل
io avrò, tu avrai, lui/lei avrà, noi avremo, voi avrete, loro avranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io abbia, che tu abbia, che lui/lei abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano
Condizionale
· الشرطي
io avrei, tu avresti, lui/lei avrebbe, noi avremmo, voi avreste, loro avrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مِلْكٌ
possesso, proprietà
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مُلْكٌ، مَلَكُوتٌ، مَمْلَكَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَالِكٌ
possessore, che possiede
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْلُوكٌ
posseduto, di proprietà altrui
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْلِكْ / اِمْلِكِي / اِمْلِكُوا / اِمْلِكْنَ
possiedi (m.sg.) / possiedi (f.sg.) / possedete (m.pl.) / possedete (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَلَكَ / هي مَلَكَتْ / أنتَ مَلَكْتَ / أنتِ مَلَكْتِ / أنا مَلَكْتُ / هم مَلَكُوا / هنَّ مَلَكْنَ / أنتم مَلَكْتُم / أنتنَّ مَلَكْتُنَّ / نحن مَلَكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْلِكُ / هي تَمْلِكُ / أنتَ تَمْلِكُ / أنتِ تَمْلِكِينَ / أنا أَمْلِكُ / هم يَمْلِكُونَ / هنَّ يَمْلِكْنَ / أنتم تَمْلِكُونَ / أنتنَّ تَمْلِكْنَ / نحن نَمْلِكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo مَلَكَ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli nella radice م-ل-ك. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa su fa' e 'ayn), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعِلُ (con kasra sulla lettera 'ayn: يَمْلِكُ), classificandolo tra i verbi di tipo فَعَلَ/يَفْعِلُ. Il maṣdar principale مِلْكٌ (schema فِعْلٌ) indica la proprietà concreta o astratta, mentre مُلْكٌ (schema فُعْلٌ) si riferisce al regno o al potere sovrano, e مَلَكُوتٌ designa il regno divino o spirituale. Il participio attivo مَالِكٌ (schema فَاعِلٌ) è anche nome proprio e attributo divino nel Corano (سورة الفاتحة). Il participio passivo مَمْلُوكٌ (schema مَفْعُولٌ) era storicamente usato per indicare lo schiavo o il servo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل مَلَكَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأفعال التي تتبع وزن فَعَلَ في الماضي ووزن يَفْعِلُ في المضارع، وهو من باب (فَعَلَ يَفْعِلُ) بكسر عين المضارع. مصدره الرئيسي مِلْكٌ على وزن فِعْلٌ، ويأتي أيضًا مُلْكٌ على وزن فُعْلٌ للدلالة على السلطة والسيادة، ومَلَكُوتٌ للدلالة على الملك الإلهي أو الروحاني. اسم الفاعل مَالِكٌ على وزن فَاعِلٌ، وهو اسمٌ علَمٌ ومن أسماء الله الحسنى. أما اسم المفعول فهو مَمْلُوكٌ على وزن مَفْعُولٌ، وقد استُعمل تاريخيًّا للدلالة على الرقيق. تتعدَّد مشتقات هذا الفعل في الأبواب الثلاثية المزيدة وتتنوع معانيها بين التمليك والاستحواذ والتملُّك.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — مَلَّكَ — rendere proprietario, investire del potere
forma IV — أَمْلَكَ — dare in proprietà, fare sposare
forma V — تَمَلَّكَ — impadronirsi, prendere possesso
forma X — اِسْتَمْلَكَ — cercare di acquisire, sollecitare la proprietà
