← Dizionario

sostantivo

festa

celebrazione, ricorrenza, solennità, cerimonia, festività

اسم

عِيد

مَهْرَجَانٌ، احْتِفَالٌ، مُنَاسَبَةٌ

/ʿīd/

الجذر: ع - و - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'festa' مؤنثة في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كون معظم الأسماء المنتهية بـ -a مؤنثةً. وتُجمع بتغيير النهاية إلى -e فتصبح 'feste'، على عكس العربية التي تعتمد صيغ جمع متعددة (جمع مذكر سالم، مؤنث سالم، جمع تكسير). ويُستعمل معها المحدد المؤنث 'la' في المفرد و'le' في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الاسم الإيطالي لا يتغير تبعاً للإعراب كما في العربية، بل يبقى ثابتاً وتُحدَّد وظيفته النحوية بالحروف والسياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

feste

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَعْيَادٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَعْيَادٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال (af'āl)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola عِيد (ʿīd) è un sostantivo maschile derivato dalla radice trilitterale ع-و-د, che veicola il significato di 'ritorno, ripetizione ciclica'. La vocale lunga ī nella sillaba è il risultato di una contrazione: la wāw (و), lettera debole (حرف علة) della radice, si è fusa con la kasra precedente, dando origine al dittongo poi contratto *ʿiwd > عِيد, fenomeno tipico dei sostantivi di schema فِعْل derivati da radici أجوف (con seconda radicale debole). Il plurale fratto أَعْيَادٌ segue lo schema أَفْعَال, tra i più produttivi in arabo per sostantivi di struttura monosillabica. Si noti che la wāw della radice riappare nel plurale come yāʾ (أَعْيَاد e non *أَعْوَاد) per effetto dell'attrazione verso la kasra del singolare, confermando la prevalenza dell'analogia fonetica nella morfologia araba classica. Il termine designa sia le festività religiose islamiche (عِيدُ الفِطْر, عِيدُ الأَضْحَى) sia ricorrenze laiche (عِيدُ مِيلَاد, compleanno).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ عِيد اسْمٌ مُذَكَّرٌ مَصُوغٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ع-و-د، وَهُوَ جَذْرٌ يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى العَوْدَةِ وَالتَّكَرُّرِ. وَزْنُهُ الصَّرْفِيُّ فِعْل، غَيْرَ أَنَّ الوَاوَ الَّتِي هِيَ عَيْنُ الكَلِمَةِ قَلَبَتْ يَاءً بِسَبَبِ انْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا، فَأَصْلُهُ عِوْد عَلَى وَزْنِ فِعْل، ثُمَّ قُلِبَتِ الوَاوُ يَاءً لِوُقُوعِهَا سَاكِنَةً إِثْرَ كَسْرَةٍ، فَصَارَ عِيد. وَهَذَا مَا يُسَمِّيهِ النُّحَاةُ الإِعْلَالَ بِالقَلْبِ. جَمْعُهُ أَعْيَادٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعَال، وَهُوَ جَمْعُ تَكْسِيرٍ شَائِعٌ لِلأَسْمَاءِ ذَاتِ البِنْيَةِ الأُحَادِيَّةِ المَقْطَعِ. وَقَدْ جُمِعَ بِاليَاءِ لَا بِالوَاوِ اتِّبَاعًا لِكَسْرَةِ المُفْرَدِ وَاطِّرَادًا مَعَ قَاعِدَةِ إِيثَارِ اليَاءِ عَلَى الوَاوِ حِينَ يَكُونُ فِي البِنْيَةِ أَثَرٌ مِنَ الكَسْرِ.

Esempi — أمثلة

La festa di compleanno sarà domenica prossima.

حفل عيد الميلاد سيكون يوم الأحد القادم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La festa nazionale si celebra ogni anno in piazza."

"يُقام الاحتفال الوطني كل عام في الساحة."

25 aprile a Milano: la Brigata Ebraica contestata dai manifestanti pro-Palestina Italia