← Dizionario

sostantivo

moschea

luogo di culto islamico, tempio islamico, casa di preghiera

اسم

مَسْجِد

جَامِع، مُصَلَّى، بَيْت اللّٰه

/masjid/

الجذر: س - ج - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'moschea' مؤنثة في الإيطالية رغم أن المقابل العربي 'مَسْجِد' مذكر. وهذا التباين في الجنس النحوي شائع بين اللغتين، إذ لا توجد علاقة مباشرة بين جنس الاسم في العربية وجنسه في الإيطالية. تُجمع الكلمة على 'moschee' باستبدال التاء المربوطة الإيطالية (a-) بـ(e-)، وهو قياس منتظم لجمع المؤنث في الإيطالية. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية لا تملك تنويناً ولا علامات إعراب، وأن الجنس النحوي يظهر من خلال المقالة: 'la moschea' للمفرد و'le moschee' للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

moschee

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَاجِد

جمع التكسير · Plurale fratto

مَسَاجِد

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَسْجِد è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice trilitterale س-ج-د, che esprime il significato di 'prostrarsi, inginocchiarsi in preghiera'. Lo schema morfologico è مَفْعِل, tipico dei nomi di luogo e di strumento in arabo classico. Il plurale fratto مَسَاجِد segue lo schema مَفَاعِل, uno dei pattern più produttivi per i plurali di nomi quadrilitteral-strutturali su مَفْعِل e مَفْعَل. Da notare che مَسَاجِد è un plurale diptoto (ممنوع من الصرف): non riceve mai tanwin né kasra in stato indefinito, bensì la fatha sostituisce la kasra anche al genitivo. Il termine è di genere maschile, nonostante in italiano 'moschea' sia femminile: occorre prestare attenzione a questa asimmetria di genere tra le due lingue. Il sostantivo è attestato già nel Corano (es. سورة الجن: 18) e appartiene al lessico islamico fondamentale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسْجِد اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي س-ج-د على وزن مَفْعِل، وهو من الأوزان القياسية لاسم المكان في العربية الفصحى. جمعُه مَسَاجِد على وزن مَفَاعِل، وهو جمعُ تكسيرٍ ممنوعٌ من الصرف لاستيفائه علّتَي العلمية والعجمة أو الصيغة، إذ يمتنع عن التنوين والجر بالكسرة، ويُجَرّ بالفتحة نيابةً عنها. والكلمة مذكّرٌ لغةً، وقد وردت في القرآن الكريم في مواضع عدة، منها قوله تعالى: ﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ﴾. ويُفرَّق بين مَسْجِد بمعنى موضع السجود عموماً، وجَامِع الذي يدلّ تحديداً على المسجد الذي تُقام فيه صلاة الجمعة.

Esempi — أمثلة

La moschea è aperta per la preghiera serale.

المسجد مفتوح للصلاة المسائية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ج-د

colui che si prostra molto, molto devoto

سَجَّادٌ

· aggettivo/sostantivo intensivo (sigatu l-mubālagha)

la Grande Moschea (di Mecca)

مَسْجِدُ الحَرَام

· locuzione nominale (nome proprio)

colei che si prostra

سَاجِدَة

· participio attivo femminile (forma I)

colui che si prostra, prosternato

سَاجِد

· participio attivo (forma I)

coloro che si prostrano

سَاجِدُون

· participio attivo plurale maschile

colui davanti a cui ci si prostra, oggetto di adorazione

مَسْجُود

· participio passivo (forma I)

tappeto da preghiera

سَجَّادَة

· sostantivo

singola prostrazione

سَجْدَة

· sostantivo di unità (ismu l-marra)

moschea

مَسْجِد

· sostantivo (nome di luogo)

prostrazioni (plurale femminile sano)

سَجَدَاتٌ

· sostantivo plurale femminile

moschee (plurale)

مَسَاجِد

· sostantivo plurale (plurale sano interno)

prostrazione, atto di prostrarsi

سُجُود

· sostantivo verbale (masdar)

il far prostrare, indurre alla prostrazione

إِسْجَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

prostrarsi, inchinarsi (in preghiera)

سَجَدَ

· verbo (forma I, passato)

si prostra, si inchina (in preghiera)

يَسْجُدُ

· verbo (forma I, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La moschea è in costruzione vicino alla stazione."

"المسجد قيد الإنشاء بالقرب من المحطة."

La Serenissima e la mezzaluna Italia

"La costruzione della moschea ha sollevato un dibattito."

"أثار بناء المسجد نقاشاً واسعاً."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura