← Dizionario

sostantivo

sport

attività sportiva, attività fisica, esercizio fisico, disciplina sportiva

اسم

رِيَاضَة

أَلْعَابٌ رِيَاضِيَّةٌ، تَرْبِيَةٌ بَدَنِيَّةٌ، نَشَاطٌ بَدَنِيٌّ

/riyāḍa/

الجذر: ر - و - ض

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'sport' في الإيطالية اسمٌ مذكر مستعار من الإنجليزية، وتبقى دون تغيير في حالتَي المفرد والجمع (lo sport / gli sport). وهذا يختلف عن العربية التي تُكوِّن الجمع بقواعد صرفية محددة. تستخدم هذه الكلمة مع أداة التعريف المذكرة 'lo' في المفرد (وليس 'il') لأنها تبدأ بحرف ساكن مُدغم (sp-)، وتصبح في الجمع 'gli sport'. وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة العربية المقابلة 'رِيَاضَة' مؤنثة، بينما المصطلح الإيطالي مذكر، مما يستوجب الانتباه عند الترجمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sport

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: lo sport / gli sport

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رِيَاضَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رِيَاضَةٌ è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in tāʾ marbūṭa (ةٌ), che marca morfologicamente il femminile in arabo. La parola è un maṣdar della forma III (فِعَالَةٌ) derivato dalla radice ر-و-ض, il cui significato originario rimanda all'idea di addestrare, disciplinare, domare — in particolare animali — e per estensione all'allenamento fisico e alla pratica sportiva. Il plurale sano femminile رِيَاضَاتٌ è formato aggiungendo il suffisso ـَاتٌ, procedimento regolare per i sostantivi femminili terminanti in tāʾ marbūṭa. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In contesto moderno, رِيَاضَةٌ è il calco semantico utilizzato per tradurre l'italiano 'sport' e l'inglese 'sport', coprendo sia il significato generico di attività fisica sia quello di disciplina sportiva specifica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رِيَاضَةٌ مصدرٌ قياسيٌّ على وزن فِعَالَةٌ، مشتقٌّ من الجذر الأجوف ر-و-ض. وفي أصل الاستعمال، كان الفعل رَاضَ يَرُوضُ يُفيدُ تذليلَ الدوابِّ وتأديبَها، ثم توسَّع المعنى ليشملَ التدريبَ البدنيَّ والنشاطَ الرياضيَّ في العصر الحديث. والكلمة مؤنثةٌ بعلامة التأنيث التاء المربوطة، وجمعُها السالم المؤنث رِيَاضَاتٌ على القياس المطَّرد في المصادر المؤنثة. لا يُعرَف لها جمعٌ تكسيريٌّ مستعملٌ. وتُستخدَم في العربية المعاصرة ترجمةً للمصطلح الأجنبي sport، وكثيرًا ما تُضاف إليها الصفة البدنيَّة أو تُستعمل مجردةً للدلالة على مفهوم الرياضة بمعناه الشامل.

Esempi — أمثلة

Pratico uno sport per stare in salute.

أمارس رياضة للبقاء بصحة جيدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ض

sportivo, atletico; matematico (aggettivo relazionale)

رِيَاضِيّ

· aggettivo (nisba)

disciplina spirituale, esercizio dell'anima, ascesi

رِيَاضَة نَفْسِيَّة

· locuzione nominale

domatore, addestratore (participio attivo forma II)

مُرَوِّض

· participio attivo (forma II)

animale addomesticato, domato

مُرَاض

· participio passivo (forma I)

giardino, prato verde, paradiso; asilo nido/scuola materna

رَوْضَة

· sostantivo

giardino, prateria verde

رَوْض

· sostantivo

luogo di pascolo verde, prateria

مَرَاض

· sostantivo di luogo

sport, esercizio fisico, atletica

رِيَاضَة

· sostantivo (masdar)

addomesticamento, doma, addestramento, disciplina

تَرْوِيض

· sostantivo (masdar forma II)

domatore, addestratore

رَائِض

· sostantivo/participio attivo (forma I)

giardini, prati (plurale di rawḍa); Riyad (capitale dell'Arabia Saudita)

رِيَاض

· sostantivo plurale

giardini, asili nido (plurale sano femminile di rawḍa)

رَوْضَات

· sostantivo plurale

matematica, scienze esatte

رِيَاضِيَّات

· sostantivo plurale

addomesticare, domare, allenare (verbo base)

رَاضَ

· verbo (forma I)

addomesticare, domare, allenare, disciplinare

رَوَّضَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"i. Se sei vittima di tortura, rivolgiti alla ReSST o a uno sportello Action Aid nella tua città. Se stai affrontando una pro"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia

"più lingue. Consultalo prima di rivolgerti a un patronato o sportello legale."

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

", questo può voler dire meno carte da portare in giro, meno sportelli da affrontare, meno rischi di ritrovarsi in una situazi"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica