costo

prezzo, spesa, onere, tariffa, importo

اسم

تَكْلِفَة

كُلْفَةٌ، ثَمَنٌ، نَفَقَةٌ، سِعْرٌ

/taklifa/

الجذر: ك - ل - ف

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'costo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'costi' بتحويل نهاية -o إلى -i. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد أوزان جموع التكسير أو لاحقات المذكر السالم. تجدر الإشارة إلى أن المذكر والمؤنث في الإيطالية لا يرتبطان دائماً بمعنى الكلمة، بل هما تصنيف نحوي. الاسم 'costo' يقابل في العربية 'تَكْلِفَة' أو 'ثَمَن' أو 'سِعْر'، ويُستخدم في السياقات الاقتصادية والتجارية على نطاق واسع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

costi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَكَالِيفُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَكَالِيفُ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَكْلِفَة è un nome femminile derivato dalla radice ك-ل-ف secondo lo schema del مصدر della forma II verbale (كَلَّفَ), ossia تَفْعِلَة. La ة finale (tāʾ marbūṭa) ne segnala il genere femminile e cade nella pronuncia in pausa. Il plurale fratto تَكَالِيفُ segue lo schema تَفَاعِيلُ, tipico dei plurali di nomi quadrisillabici con radice trilitterale; si noti l'inserimento della lunga /ī/ interna, fenomeno caratteristico di questo schema. Nella catena costrutta (iḍāfa), la tāʾ marbūṭa si pronuncia /t/: تَكْلِفَةُ الإِنتَاجِ ('il costo della produzione'). Il plurale تَكَالِيفُ è diptoto (ممنوع من الصرف) e pertanto non ammette tanwīn né kasra al genitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَكْلِفَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ك-ل-ف، جاء على وزن تَفْعِلَة الذي يُعدُّ مصدرًا قياسيًّا للفعل من الباب الثاني (فَعَّلَ). التاء في آخره تاءٌ مربوطة تدلُّ على التأنيث وتُنطق هاءً في حالة الوقف. جمعُه تَكَالِيفُ على وزن تَفَاعِيلُ، وهو من أوزان جموع التكسير القياسية للأسماء الرباعية المزيدة، ويتميَّز بزيادة حرف المدِّ الياء بين العين واللام. وتَكَالِيفُ ممنوعٌ من الصرف لصيغة منتهى الجموع، فلا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها.

Esempi — أمثلة

Il costo del carburante aumenta ogni mese.

تكلفة الوقود تزداد كل شهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ل-ف

appassionato, invaghito; macchiato (volto)

كَلِف

· aggettivo

costoso, oneroso; colui che incarica

مُكَلِّف

· aggettivo / participio attivo (forma II)

incaricato, obbligato, responsabile

مُكَلَّف