✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

lezione

classe, ora, insegnamento, corso, spiegazione
اسم

دَرْس

مَحَاضَرَةٌ، حِصَّةٌ، تَعْلِيمٌ، مَوْعِظَةٌ
/dars/
الجذر: د - ر - س
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'lezione' مؤنثة في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة 'دَرْس' مذكرة. في الإيطالية، الأسماء المنتهية بـ '-ione' هي دائماً مؤنثة، وتُجمع بتحويل اللاحقة إلى '-ioni'، أي: lezione ← lezioni، تماماً كما في كلمات مثل 'nazione' و'situazione'. يجب مراعاة هذا التأنيث عند استخدام الصفات والمقالات المصاحبة لها، فنقول 'la lezione' و'una lezione' وليس المذكر.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
lezioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
دُرُوسٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
دُرُوسٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُولٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo دَرْسٌ appartiene alla radice trilitterale sana (سالم) د-ر-س e segue lo schema morfologico فَعْلٌ, tipico dei nomi d'azione e dei sostantivi verbali di primo grado. È di genere maschile e forma il suo plurale fratto (جمع التكسير) secondo lo schema فُعُولٌ, producendo دُرُوسٌ. Lo schema فُعُولٌ è uno dei plurali fratti più produttivi in arabo e si applica frequentemente a sostantivi maschili monosillabici o bisillabici della struttura فَعْلٌ. La tanwin (تنوين) nella forma citazionale dَرْسٌ indica l'indeterminatezza; con l'articolo si ha اَلدَّرْسُ. Il termine دَرْسٌ può indicare sia la lezione intesa come unità didattica, sia lo studio o l'apprendimento come processo, avvicinandosi semanticamente al suo masdar di origine دِرَاسَةٌ dalla forma I del verbo دَرَسَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة دَرْسٌ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم (د-ر-س)، وتتبع وزن فَعْلٌ الذي يُعدّ من أوزان المصادر والأسماء الشائعة في العربية. جمعها جمع تكسير على وزن فُعُولٌ، وهو من أكثر أوزان جموع التكسير ورودًا في الأسماء الثلاثية المذكرة، نحو: كَعْبٌ — كُعُوبٌ، وقَلْبٌ — قُلُوبٌ. يُلاحَظ أن الكلمة تشترك مع مصدرها دِرَاسَةٌ في الدلالة على العملية التعليمية، غير أن دَرْسٌ يدلّ على الوحدة التعليمية المحددة، بينما دِرَاسَةٌ تدلّ على الفعل المستمر للتعلم. الاسم مصروفٌ منوّنٌ في حالتَي التنكير، ومع أل التعريف يُقال: اَلدَّرْسُ في حالة الرفع.
Esempi — أمثلة
La lezione di storia è molto interessante.
درس التاريخ ممل جداً. Wait, let me correct that: درس التاريخ مثير جداً للاهتمام.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-س
scolastico
مَدْرَسِيّ
· aggettivo (nisba)
scolastico, accademico
دِرَاسِيّ
· aggettivo (nisba)
insegnamento
تَدْرِيس
· masdar (forma II)
studente, studioso
دَارِس
· participio attivo
insegnante (femminile)
مُدَرِّسَة
· participio attivo (forma II)
insegnante, professore
مُدَرِّس
· participio attivo (forma II)
studiato, esaminato
مَدْرُوس
· participio passivo
scuole (plurale)
مَدَارِس
· sostantivo
lezione
دَرْس
· sostantivo
studio, ricerca
دِرَاسَة
· sostantivo
lezioni (plurale)
دُرُوس
· sostantivo
studi, ricerche (plurale)
دِرَاسَات
· sostantivo
scuola
مَدْرَسَة
· sostantivo (nome di luogo)
studiare, imparare
دَرَسَ
· verbo (forma I)
insegnare
دَرَّسَ
· verbo (forma II)
studiare insieme
تَدَارَسَ
· verbo (forma VI)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La lezione comincia alle nove in punto."
"يبدأ الدرس في التاسعة تماماً."
Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica
"arte dei bangladesi — non hanno diritto al voto in nessuna elezione italiana. Alcune forze di sinistra chiedono da anni il voto"
Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia
Scheda nel dizionario →