← Dizionario

sostantivo

studente

allievo, discente, scolaro, corsista, apprendista

اسم

طَالِب

دَارِسٌ، مُتَعَلِّمٌ، تِلْمِيذٌ

/ṭālib/

الجذر: ط - ل - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'studente' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'studenti' بتغيير حرف النهاية من 'e' إلى 'i'، وهو نمطٌ شائع في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ 'e'. أما المؤنث فهو 'studentessa'، إذ تُضاف اللاحقة 'essa' للدلالة على المؤنث، وهو ما يختلف عن العربية التي تستخدم تاء التأنيث في الغالب. جمع المؤنث هو 'studentesse'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم من خلال نهايته واللواحق المرتبطة به، كما يتوافق معه الصفة والمادة في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

studenti

Femminile · المؤنث

studentessa

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

طُلَّابٌ / طَلَبَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

طُلَّابٌ / طَلَبَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّالٌ (طُلَّاب) / فَعَلَةٌ (طَلَبَة)

المؤنث · Femminile

طَالِبَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo طَالِبٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma I del verbo طَلَبَ ('cercare, richiedere'), costruito secondo lo schema فَاعِلٌ. In arabo assume il significato specializzato di 'studente', ovvero 'colui che cerca/aspira (al sapere)'. Il genere è maschile; il femminile si forma regolarmente aggiungendo il morfema di femminilizzazione ـةٌ: طَالِبَةٌ ('studentessa'). Possiede due plurali fratti di uso comune: طُلَّابٌ, secondo lo schema intensivo فُعَّالٌ, e طَلَبَةٌ, secondo lo schema فَعَلَةٌ tipico dei nomi di agente. Entrambe le forme plurali sono attestate e ampiamente usate nell'arabo moderno standard, con lieve preferenza per طُلَّابٌ nei registri formali e nei testi accademici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَالِبٌ اسمُ فاعلٍ من الفعل الثلاثيّ المجرَّد طَلَبَ، على وزن فَاعِلٍ، وقد تخصَّصت دلالتُه في العربيّة الحديثة للدلالة على من يتلقَّى العلمَ في مؤسَّسة تعليميّة. يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة فيصير طَالِبَةً. له جمعان شائعان من جموع التكسير: طُلَّابٌ على وزن فُعَّالٍ، وهو جمعٌ كثيرٌ الورودِ في الاستعمال الرسميّ، وطَلَبَةٌ على وزن فَعَلَةٍ الخاصِّ بأسماء الفاعلين الدالَّة على الحِرَف والصفات. وكلا الجمعَين فصيحٌ مستعمَلٌ في الفصحى المعاصِرة.

Esempi — أمثلة

Lo studente ha superato l'esame con ottimi voti.

الطالب اجتاز الامتحان بدرجات ممتازة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo studente studia in biblioteca."

"يدرس الطالب في المكتبة."

Un letto a 500 euro: la giungla degli affitti in Italia Italia