← Dizionario

sostantivo

università

ateneo, istituto universitario, accademia, alma mater

اسم

جَامِعَة

كُلِّيَّة، مَعْهَد عَالٍ، أَكَادِيمِيَّة

/jāmiʿa/

الجذر: ج - م - ع

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'università' مؤنثة في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'جامعة' الذي هو أيضاً مؤنث. أما من حيث الجمع، فهذه الكلمة تُعدّ من الأسماء غير القابلة للتصريف (invariabile)، إذ تبقى على صورتها الواحدة في المفرد والجمع، وذلك لأنها تنتهي بألف ممدودة مع إعجام (à). وهذا النمط شائع في الكلمات الإيطالية ذات النبر على المقطع الأخير. يُستدل على الجمع من السياق أو من أداة التعريف: 'l'università' للمفرد و'le università' للجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

università

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: università

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَامِعَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلَات — plurale sano femminile

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جَامِعَة è di genere femminile, come indica il suffisso di ta' marbuta (ة). È costruito sullo schema del participio attivo femminile فَاعِلَة dalla radice trilitterale ج-م-ع, il cui significato di base è 'riunire, raccogliere, unire': la جَامِعَة è dunque, etimologicamente, 'colei che riunisce' (le discipline, gli studenti, i saperi). Il plurale è un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) ottenuto sostituendo la ta' marbuta con il suffisso ـَات: جَامِعَات. Non esiste un plurale fratto per questa parola. In stato costrutto (إضافة) la ta' marbuta si pronuncia /t/: جَامِعَةُ القَاهِرَة ('l'Università del Cairo'). Il termine appartiene al lessico moderno standard ed è comune a tutto il mondo arabofono.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ جَامِعَة اسمٌ مُؤَنَّثٌ مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ اسْمِ الفَاعِلِ المُؤَنَّثِ (فَاعِلَة) مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ج-م-ع، الَّذِي يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الجَمْعِ وَالضَّمِّ وَالتَّوْحِيدِ. وَقَدْ نُقِلَ هَذَا الاسْمُ مِنَ الوَصْفِيَّةِ إِلَى الاسْمِيَّةِ الصَّرِيحَةِ فِي العَرَبِيَّةِ الحَدِيثَةِ لِيَدُلَّ عَلَى مُؤَسَّسَةِ التَّعْلِيمِ العَالِي. جَمْعُهُ جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ: جَامِعَات، وَيَتَّصِلُ فِي حَالَةِ الإِضَافَةِ بِتَنْطِيقِ التَّاءِ المَرْبُوطَةِ تَاءً مَفْتُوحَة، نَحْوُ: جَامِعَةُ بَغْدَاد. لَا يُوجَدُ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَل.

Esempi — أمثلة

Frequenta l'università per studi di ingegneria.

يدرس في الجامعة تخصص الهندسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-م-ع

sociale, sociologico

اِجْتِمَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

universitario, accademico

جَامِعِيّ

· aggettivo (nisba)

totale, complessivo, globale

إِجْمَالِيّ

· aggettivo (nisba)

tutto, tutti, insieme

جَمِيع

· aggettivo / pronome

tutto intero, nella sua totalità (rafforzativo)

أَجْمَعُ

· aggettivo / pronome enfatico

sociologia

عِلْمُ الاِجْتِمَاع

· locuzione nominale

aggregatore, raccoglitore, collettore

مُجَمِّع

· participio attivo (forma II)

università; lega, unione

جَامِعَة

· sostantivo femminile

frase, insieme, totalità; all'ingrosso

جُمْلَة

· sostantivo femminile

associazione, società, cooperativa

جَمْعِيَّة

· sostantivo femminile

gruppo, comunità, congregazione

جَمَاعَة

· sostantivo femminile

gruppo, collezione, raccolta, serie

مَجْمُوعَة

· sostantivo femminile

venerdì; settimana

جُمْعَة

· sostantivo femminile

raccolta, riunione; plurale (grammatica)

جَمْع

· sostantivo (masdar)

raccolta, aggregazione, assemblaggio

تَجْمِيع

· sostantivo (masdar forma II)

unanimità, consenso (termine giuridico islamico)

إِجْمَاع

· sostantivo (masdar forma IV)

raduno, concentrazione, assembramento

تَجَمُّع

· sostantivo (masdar forma V)

concentrazione, raccoglimento

اِنْجِمَاع

· sostantivo (masdar forma VII)

riunione, incontro, assemblea

اِجْتِمَاع

· sostantivo (masdar forma VIII)

assemblea, accademia, complesso, centro

مَجْمَع

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

moschea grande; che raccoglie, comprensivo

جَامِع

· sostantivo / participio attivo

totale, somma, raccolta, insieme

مَجْمُوع

· sostantivo / participio passivo

complesso (edilizio/commerciale), polo

مُجَمَّع

· sostantivo / participio passivo (forma II)

società, comunità

مُجْتَمَع

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

raccogliere, riunire, radunare

جَمَعَ

· verbo (forma I)

raccogliere con insistenza, accumulare, congregare

جَمَّعَ

· verbo (forma II)

essere unanime, concordare, decidere all'unanimità

أَجْمَعَ

· verbo (forma IV)

raccogliersi, concentrarsi, assembrarsi

تَجَمَّعَ

· verbo (forma V)

concentrarsi, raccogliersi (intransitivo)

اِنْجَمَعَ

· verbo (forma VII)

riunirsi, incontrarsi, assembrarsi

اِجْتَمَعَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ila euro o più. Questi spazi attirano soprattutto studenti universitari, giovani professionisti e chi non può permettersi affitti"

Micro-appartamenti, macro-prezzi: a Milano 12 metri quadri costano quanto un appartamento normale altrove Guida pratica