← Dizionario

sostantivo

libro

testo, volume, opera, pubblicazione, tomo

اسم

كِتَاب

مُؤَلَّفٌ، مُجَلَّدٌ، سِفْرٌ، مَخْطُوطٌ

/kitāb/

الجذر: ك - ت - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'libro' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُعرَّف بأداة التعريف 'il' (المفرد) و'i' (الجمع): il libro، i libri. وعلى عكس العربية التي تمتلك جموع التكسير، يُكوَّن الجمع في الإيطالية بشكل اشتقاقي منتظم غالبًا عبر تغيير حرف النهاية؛ إذ تتحول (o) إلى (i) في المذكر. ويُلاحظ الدارس العربي أن تحديد الجنس في الإيطالية يعتمد على شكل الكلمة لا على طبيعة المسمى، فالأسماء المنتهية بـ (o) مذكرة في الغالب. كذلك لا يوجد في الإيطالية إعراب بالحركات كما في العربية، بل تُحدَّد الوظيفة النحوية من خلال موقع الكلمة في الجملة وأدوات التعريف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

libri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كُتُبٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

كُتُبٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo كِتَابٌ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi derivati dalla radice trilitterale ك-ت-ب, seguendo lo schema morfologico فِعَالٌ (fi'āl), tipico dei nomi di strumento e di risultato d'azione in arabo classico. Il suo plurale fratto كُتُبٌ segue lo schema فُعُلٌ (fu'ul), uno dei più produttivi per i nomi di schema فِعَالٌ. Si noti che il plurale fratto (جمع التكسير) non aggiunge suffissi ma modifica la struttura vocalica interna della parola, fenomeno assente in italiano e spesso ostico per gli apprendenti. Il termine كِتَابٌ in arabo ha una portata semantica più ampia di 'libro': può indicare anche un testo sacro, una scrittura o un documento formale, come dimostra il suo uso nel Corano (الكِتَابُ per eccellenza indica il Corano stesso o i libri rivelati).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كِتَابٌ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ك-ت-ب، على وزن فِعَالٌ، وهو من الأوزان الدالة على الحدث أو نتيجته في العربية. يُجمع جمع تكسير على وزن فُعُلٌ، وهو من الجموع القياسية لما كان من المفرد على وزن فِعَالٌ. ويُلاحَظ أن هذا الجمع يُغيِّر البنية الصوتية الداخلية للكلمة دون إضافة لاحقة خارجية. وللكلمة دلالة واسعة في التراث العربي والإسلامي، إذ تُطلق على المؤلَّف والرسالة والوثيقة والكتاب المقدس، وقد وردت في القرآن الكريم مراداً بها الكتب السماوية عموماً أو القرآن خصوصاً.

Esempi — أمثلة

Leggo un libro interessante ogni sera.

أقرأ كتابًا مثيرًا للاهتمام كل مساء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ت-ب

d'ufficio, burocratico

مَكْتَبِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

scritto, relativo alla scrittura / gente del libro

كِتَابِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

battaglione, brigata

كَتِيبَةٌ

· sostantivo

libro

كِتَابٌ

· sostantivo

ufficio, scrivania

مَكْتَبٌ

· sostantivo di luogo

biblioteca, libreria

مَكْتَبَةٌ

· sostantivo di luogo

libretto, opuscolo

كُتَيِّبٌ

· sostantivo (diminutivo)

scrittore, scrivano, autore

كَاتِبٌ

· sostantivo / participio attivo

scrittrice

كَاتِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

scritto, lettera, destino

مَكْتُوبٌ

· sostantivo / participio passivo

scrittori, autori (plurale di kātib)

كُتَّابٌ

· sostantivo (plurale)

uffici (plurale di maktab)

مَكَاتِبُ

· sostantivo (plurale)

battaglioni (plurale di katība)

كَتَائِبُ

· sostantivo (plurale)

libri

كُتُبٌ

· sostantivo (plurale)

scrittura, atto dello scrivere

كِتَابَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

corrispondenza, comunicazione scritta

مُكَاتَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

corrispondenza reciproca

تَكَاتُبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

sottoscrizione, abbonamento

اكْتِتَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

corrispondere con, scrivere a

كَاتَبَ

· verbo (forma III, passato)

far scrivere, dettare

كَتَّبَ

· verbo (forma II, passato)

scrisse, ha scritto

كَتَبَ

· verbo (forma I, passato)

scrive, sta scrivendo

يَكْتُبُ

· verbo (forma I, presente)

sottoscrivere, iscriversi

اكْتَتَبَ

· verbo (forma VIII, passato)

scriversi a vicenda, corrispondersi

تَكَاتَبَ

· verbo (forma VI, passato)

chiedere di scrivere, dettare

اسْتَكْتَبَ

· verbo (forma X, passato)

scrivi! (imperativo)

اُكْتُبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Quella lingua non si studia sui libri."

"تلك اللغة لا تُدرَّس في الكتب."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica