Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

speranza

fiducia, aspettativa, attesa
اسم

أَمَل

رَجَاء، طَمَع
/ʾamal/
الجذر: أ - م - ل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة speranza اسم مؤنث في الإيطالية، جمعها speranze بإضافة e. تُستخدم عادةً مع حرف الجر di عند ذكر موضوع الأمل: ho speranza di farcela (أنا آمل في النجاح).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
speranze
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
آمَال
جمع التكسير · Plurale fratto
آمَال
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
ملاحظات · Note grammaticali
أَمَل è un sostantivo maschile dalla radice أ-م-ل, il cui plurale è آمَال secondo lo schema أَفْعَال. Il verbo أَمَلَ (schema فَعَلَ) esprime il significato di sperare, augurarsi. Lo studente italiano noterà che il sostantivo e il verbo condividono la stessa radice trilitterale, un fenomeno tipico dell'arabo.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ل
pieno di speranza, molto speranzoso
أَمُولٌ
· aggettivo
molto speranzoso, ottimista
أَمَّالٌ
· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)
non si può sperare, disperato (irrecuperabile)
لَا يُؤَمَّلُ
· locuzione verbale
sperante, colui che spera
آمِلٌ
· participio attivo
meditativo, contemplativo, colui che riflette
مُتَأَمِّلٌ
· participio attivo
sperato, atteso, auspicato
مَأْمُولٌ
· participio passivo
speranza, desiderio, aspettativa
أَمَلٌ
· sostantivo
speranze, aspirazioni
آمَالٌ
· sostantivo plurale
meditazioni, riflessioni, contemplazioni
تَأَمُّلاَتٌ
· sostantivo plurale
il far sperare, il nutrire speranze
تَأْمِيلٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
meditazione, contemplazione, riflessione
تَأَمُّلٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
meditare, contemplare, riflettere profondamente
تَأَمَّلَ
· verbo
far sperare, dare speranza a qualcuno
أَمَّلَ
· verbo
sperare, desiderare, aspirare
أَمَلَ
· verbo (I forma)
spera, desidera (presente)
يَأْمُلُ
· verbo (I forma, imperfetto)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"La speranza di un cambiamento animava i manifestanti."
"كان الأمل في التغيير يحرك المتظاهرين."
Egitto, dieci anni dopo la rivoluzione: come Sisi ha spento il sogno di una nuova repubblica Mondo
"Molti partono con la speranza di una vita migliore."
"يغادر كثيرون على أمل حياة أفضل."
Ventimiglia, fermato un passeur con tre tunisini nascosti nel furgone Italia
"Non bisogna perdere la speranza."
"لا يجب أن نفقد الأمل."
Libano, la tregua c'è ma 1,3 milioni di sfollati non sanno ancora dove andare Mondo
"Molti partono con la speranza di una vita migliore."
"كثيرون ينطلقون أملاً في حياة أفضل."
Mediterraneo centrale: oltre 600 morti e dispersi nei primi tre mesi del 2026 Mondo
Scheda nel dizionario →