← Dizionario

sostantivo

medico

dottore, clinico, sanitario, esercente la medicina, camice bianco

اسم

طَبِيب

حَكِيم، دَكْتُور، مُعَالِج

/ṭabīb/

الجذر: ط - ب - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'medico' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه 'medici' وليس 'medicos'. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -co تتبع قاعدةً في الجمع: إذا سبق الـ -co حرفٌ ساكن (مثل: medi-co) يصبح الجمع -ci للمحافظة على النطق الأصلي. أما المؤنث فهو 'medica' وجمعه 'mediche'. على عكس العربية التي تُميّز الجنس بالتاء المربوطة في الغالب (طبيب/طبيبة)، تعتمد الإيطالية على تغيير اللاحقة (-o للمذكر، -a للمؤنث). يُستخدم هذا الاسم أيضاً كصفة في تعابير مثل: 'visita medica' أي الفحص الطبي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

medici

Plurale irregolare · جمع شاذ

medici (non *medicos né *medichi — segue la regola dei nomi in -co preceduto da consonante)

Femminile · المؤنث

medica

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَطِبَّاء

جمع التكسير · Plurale fratto

أَطِبَّاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفِعِّلَاء

المؤنث · Femminile

طَبِيبَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo طَبِيب è di genere maschile e segue lo schema del participio attivo فَعِيل, che in arabo assume spesso valore di nome di mestiere o di agente stabile (nomen professionis). La radice ط-ب-ب è una radice مُضَاعَف (gemminata), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (entrambe ب); nel singolare questa geminazione è mascherata dallo schema فَعِيل, mentre emerge nel verbo e in alcune forme derivate. Il plurale fratto أَطِبَّاء segue lo schema أَفِعِّلَاء, tipico di aggettivi e nomi di agente su فَعِيل con terza radicale geminata; la geminazione della consonante mediana (طَبَّ) è qui graficamente visibile. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: طَبِيبَة (medichessa, dottoressa). Tra i sinonimi, حَكِيم ha accezione più antica e letteraria ('saggio, medico sapiente'), mentre دَكْتُور è un prestito moderno dall'italiano/francese 'dottore', ampiamente usato nell'arabo contemporaneo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَبِيب اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر المضاعف ط-ب-ب على وزن فَعِيل، وهو وزنٌ يُفيد في الغالب معنى الحِرفة والمهنة أو الصفة الثابتة. وقد استُتر التضعيف في صيغة المفرد بسبب الياء الزائدة في البنية الصرفية، في حين يظهر جلياً في جمع التكسير أَطِبَّاء على وزن أَفِعِّلَاء، وهو جمعٌ قياسيٌّ لما كان على فَعِيل من الأسماء والصفات ذات الجذر المضاعف. ويُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيُقال: طَبِيبَة، وجمعها طَبِيبَات. ومن الملاحظ أن وزن فَعِيل يشترك مع اسم الفاعل في الدلالة على الفاعلية، إلا أنه هنا اسمٌ جامدٌ في معناه الاصطلاحي المهني، لا مشتقٌّ وصفيٌّ صرف.

Esempi — أمثلة

Vado dal medico per un controllo generale.

أذهب إلى الطبيب لإجراء فحص عام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ب

medico, sanitario (aggettivo relazionale)

طِبِّيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

odontoiatria, medicina dentistica

طِبُّ الأَسْنَانِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

scienza della medicina

عِلْمُ الطِّبِّ

· locuzione nominale (iḍāfa)

medicina profetica (medicina islamica tradizionale)

الطِّبُّ النَّبَوِيُّ

· locuzione nominale specialistica

[NB: appartiene alla radice ط-ب-خ, NON incluso]

طَبَّاخٌ

· n/a

chi si spaccia per medico, ciarlatano medico

مُتَطَبِّبٌ

· participio attivo forma V

medico, dottore

طَبِيبٌ

· sostantivo / aggettivo verbale (ṣifa mushabbaha)

studio medico, ambulatorio

مَطَبَّةٌ

· sostantivo di luogo femminile

clinica, luogo di cura; dosso stradale (per estensione)

مَطَبٌّ

· sostantivo di luogo (ism al-makān)

medichessa, dottoressa

طَبِيبَةٌ

· sostantivo femminile

medicina (scienza medica)

طِبٌّ

· sostantivo maschile (masdar)

arte medica, perizia nella cura (forma arcaica)

طُبٌّ

· sostantivo (masdar arcaico)

medici (plurale di ṭabīb)

أَطِبَّاءٌ

· sostantivo plurale

medicare, curare (forma II intensiva)

طَبَّبَ

· verbo forma II

curare, praticare la medicina

طَبَّ

· verbo forma I (radice geminata)

esercitare la medicina, fingersi medico

تَطَبَّبَ

· verbo forma V

cercare cure mediche, consultare un medico

اسْتَطَبَّ

· verbo forma X

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il medico di base visita il paziente gratuitamente."

"يفحص الطبيب العام المريضَ مجاناً."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica

"este persone hanno diritto a ricevere supporto psicologico, medico e legale. Quando lo Stato italiano non lo garantisce, le co"

Italia e tortura: i diritti restano sulla carta Italia