Il termine مِتْرٌ (mitrun) è un prestito internazionale di origine greca (μέτρον) entrato nell'arabo moderno standard attraverso le lingue europee, in particolare il francese 'mètre'. È un sostantivo maschile della categoria dei nomi muʿarrab (مُعَرَّب), ossia termini stranieri arabizzati foneticamente e morfologicamente. Pur non possedendo una radice semitica trilettera nativa, il termine ha sviluppato nell'uso comune un plurale fratto di schema أَفْعَالٌ, dando أَمْتَارٌ, che rappresenta un adattamento morfologico perfettamente regolare al sistema flessionale arabo. La struttura consonantica m-t-r viene trattata come radice de facto ai fini della pluralizzazione. Il termine segue la declinazione nominale standard (triptoto) con tanwīn: مِتْرٌ al nominativo, مِتْرًا all'accusativo, مِتْرٍ al genitivo. È ampiamente attestato in tutti i registri dell'arabo moderno, dalla stampa alla letteratura scientifica.