كلمة legittimità اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بالمقطع -tà، وهو مقطع مميز يدل على الأسماء المجردة المشتقة من صفات (legitimmo ← legittimità)، تماماً كما تُشتق المصادر في العربية من أفعالها. والجدير بالذكر أن جميع الأسماء المنتهية بـ -tà في الإيطالية لا تتغير بين المفرد والجمع، فيقال una legittimità وكذلك due legittimità دون أي تغيير في الشكل. وهذا يختلف عن العربية التي تمتلك صيغ جمع صريحة. كما أن تحديد المفرد والجمع في الإيطالية يعتمد اعتماداً كبيراً على المحدِّد (l'articolo) المصاحب للاسم.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
legittimità
Plurale irregolare
· جمع شاذ
invariabile — il plurale è identico al singolare: legittimità
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
مَشْرُوعِيَّات
وزن الجمع
· Schema plurale
مَفْعُولِيَّات — plurale sano femminile su base di nisba astratta
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo مَشْرُوعِيَّة è un nome astratto derivato in tre passaggi morfologici dalla radice ش-ر-ع. Il primo passaggio produce il participio passivo di forma I: مَشْرُوع (ciò che è lecito/legittimo), sul modello مَفْعُول. Il secondo passaggio aggiunge il suffisso di nisba ـِيّ, dando مَشْرُوعِيّ. Il terzo passaggio applica il suffisso di astrazione femminile ـَة, producendo la forma finale مَشْرُوعِيَّة, con la doppia yā' graficamente fusa nella šadda. Questo schema ternario (مَفْعُول + nisba + تأنيث) è molto produttivo in arabo moderno standard per formare astratti giuridici, politici e filosofici. Il plurale مَشْرُوعِيَّات, formato con il suffisso sano femminile ـَات, è raro e comparabile in italiano ai plurali di sostantivi astratti: ricorre in contesti tecnico-giuridici per indicare diversi tipi o istanze di legittimità.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة مَشْرُوعِيَّة مصدرٌ صناعيٌّ مُوَلَّد من اسم المفعول مَشْرُوع، المشتق من الجذر الثلاثي ش-ر-ع على وزن مَفْعُول. تتكون الكلمة من ثلاث طبقات اشتقاقية: أولاً اسم المفعول مَشْرُوع، ثم إضافة ياء النسبة المشددة لتصبح مَشْرُوعِيّ، ثم إضافة تاء التأنيث الدالة على المعنى المجرد لتصبح مَشْرُوعِيَّة. وهذا النمط — مَفْعُول + ياء نسبة + تاء تأنيث — من أكثر الأنماط الاشتقاقية استخداماً في العربية المعاصرة لصياغة المصطلحات القانونية والسياسية والفلسفية، كـ: جُمْهُورِيَّة، وخُصُوصِيَّة، وإنْسَانِيَّة. أما جمعها مَشْرُوعِيَّات فهو جمع مؤنث سالم نادر الاستعمال، يقتصر على السياقات الأكاديمية والقانونية التي تقتضي التمييز بين أنواع الشرعية أو مستوياتها.
Esempi
— أمثلة
Si discute la legittimità delle sanzioni.
تُناقَش مشروعية العقوبات.
La legittimità della decisione è stata contestata.
تم الطعن في شرعية القرار.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ش-ر-ع
legale, legittimo, conforme alla legge
شَرْعِيٌّ
· aggettivo (nisba)
illegale, illecito
غَيْرُ مَشْرُوعٍ
· sintagma aggettivale
potere legislativo
اَلسُّلْطَةُ التَّشْرِيعِيَّةُ
· sintagma nominale
legge religiosa, diritto canonico
شَرْعٌ
· sostantivo
sharia, legge islamica, via d'acqua
شَرِيعَةٌ
· sostantivo
progetto, piano; lecito, legittimo
مَشْرُوعٌ
· sostantivo / aggettivo (participio passivo)
legalità, legittimità
شَرْعِيَّةٌ
· sostantivo astratto
legittimità, liceità
مَشْرُوعِيَّةٌ
· sostantivo astratto
abbeveratoio, luogo d'accesso all'acqua; fonte del diritto
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
