anno solare, anno civile, annata, esercizio, ciclo annuale
اسم
سَنَة
عَامٌ، حَوْلٌ، عُمْرٌ
/sana/
الجذر: س - ن - و
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'anno' (سَنَة) مذكرة في الإيطالية، على عكس مقابلتها العربية 'سَنَة' التي هي مؤنثة. وتجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -o تكون في الغالب مذكرة وتُجمع بتغيير اللاحقة إلى -i، نحو: anno ← anni. لا يوجد في الإيطالية ما يعادل جمع التكسير العربي، بل تعتمد اللغة على جمع المؤنث السالم (-e) وجمع المذكر السالم (-i). يُستخدم 'anno' في التعبيرات الزمنية مثل: l'anno scorso (العام الماضي)، l'anno prossimo (العام القادم)، quest'anno (هذا العام).
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
anni
الجنس
· Genere
مُؤَنَّث
الجمع
· Plurale
سَنَوَاتٌ / سِنُونَ
وزن الجمع
· Schema plurale
سَنَوَاتٌ: جمع مؤنث سالم (schema فَعَلَات) — سِنُونَ: جمع مذكر سالم anomalo
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo سَنَة è di genere femminile, come indica la terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Appartiene alla radice ناقص س-ن-و, con wāw quale terza radicale debole, che si manifesta nella forma del plurale sano femminile سَنَوَاتٌ, dove la wāw ricompare esplicitamente. Il plurale sano maschile سِنُونَ (con variante سِنِينَ al caso obliquo) è morfologicamente anomalo: viene usato per questo sostantivo femminile in deroga alla regola, fenomeno raro nella grammatica araba. La parola alterna con il sinonimo عَامٌ (pl. أَعْوَامٌ), di radice أ-ع-و-م, preferito in contesti formali e coranici. Al caso indefinito il tanwīn è regolare: سَنَةٌ (nominativo), سَنَةً (accusativo), سَنَةٍ (genitivo).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَنَة اسمٌ مؤنثٌ بالتاء المربوطة، مشتقٌّ من الجذر الناقص (س-ن-و)، إذ الواو هي الحرف الأصلي الثالث. يجمع هذا الاسم على جمعَين: جمع المؤنث السالم سَنَوَاتٌ، وتظهر فيه الواو الأصلية ظهوراً صريحاً، وجمع المذكر السالم السماعي الشاذّ سِنُونَ (في حالة الرفع) وسِنِينَ (في حالتَي النصب والجر)، وهو شاذٌّ لأنه جمع مذكر سالم لاسم مؤنث. وهذا النوع من الجمع السالم الشاذّ محفوظٌ في النصوص الفصيحة والقرآن الكريم. يرادفه لفظُ عَامٌ الذي يُفضَّل في السياقات القرآنية والرسمية، ولفظُ حَوْلٌ الدالّ أصلاً على دورة السنة الكاملة.
Esempi
— أمثلة
Quest'anno abbiamo raggiunto gli obiettivi prefissati.
هذا العام حققنا الأهداف المحددة مسبقاً.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· س-ن-و
semestrale
نِصْفُ سَنَوِيّ
· aggettivo composto
annuale, annuo
سَنَوِيّ
· aggettivo relativo (nisba)
annualmente, ogni anno
سَنَوِيًّا
· avverbio
anniversario annuale
عِيدٌ سَنَوِيّ
· locuzione nominale
invecchiato, che ha trascorso anni
مُتَسَنٍّ
· participio attivo (V forma)
anno
سَنَة
· sostantivo
anni (plurale femminile sano)
سَنَوَات
· sostantivo plurale
anni (caso obliquo del plurale)
سِنِين
· sostantivo plurale
anni (plurale maschile sano)
سِنُون
· sostantivo plurale
computo per anni, accordo annuale
مُسَانَهَة
· sostantivo verbale (masdar)
trascorrere un anno con qualcuno, affittare per un anno
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية