← Dizionario

sostantivo

mese

periodo mensile, luna

اسم

شَهْر

يَرَح، قَمَر (بمعنى الشهر القمري)، حِجَّة

/šahr/

الجذر: ش - ه - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة mese مذكرة في الإيطالية، تمامًا كما أن كلمة شَهْر مذكرة في العربية، مما يُسهّل استيعابها. تنتهي في المفرد بـ -e وهو ما قد يُوقع الدارسَ العربي في لبس، إذ إن اللاحقة -a هي الأكثر شيوعًا في الأسماء المذكرة الإيطالية. أما جمعها فيصبح mesi بإحلال -i محل -e، وهذا نمط اشتقاقي منتظم. يُستخدم معها حرف التعريف il في المفرد وi في الجمع. مثال: il mese scorso (الشهر الماضي)، i mesi estivi (أشهر الصيف).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

mesi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَشْهُر / شُهُور

جمع التكسير · Plurale fratto

أَشْهُر / شُهُور

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعُل (per il plurale paucale, 3-10 unità) / فُعُول (per il plurale abbondante, oltre 10 unità)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَهْر è maschile e segue lo schema morfologico فَعْل. Presenta due plurali fratti: أَشْهُر (schema أَفْعُل), utilizzato preferibilmente come plurale paucale per indicare un numero compreso tra tre e dieci mesi, e شُهُور (schema فُعُول), usato come plurale abbondante per quantità superiori o in contesti generici. Entrambe le forme sono ampiamente attestate nel Corano e nella letteratura araba classica. Il termine può riferirsi sia al mese solare sia a quello lunare; in quest'ultimo caso è spesso accompagnato dall'aggettivo قَمَرِيّ. Nella costruzione genitiva (إضافة), شَهْر perde la tanwīn e si lega al sostantivo seguente, come in شَهْرُ رَمَضَانَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَهْر اسمٌ جامدٌ مذكَّرٌ على وزن فَعْل، من الجذر (ش-ه-ر). يُجمَع على وزنَين مختلفَين: أَشْهُر على وزن أَفْعُل وهو جمع القِلَّة المستخدَم للعدد من ثلاثة إلى عشرة، وشُهُور على وزن فُعُول وهو جمع الكثرة المستخدَم لما زاد على العشرة أو في السياقات العامة. كلا الجمعَين واردٌ في القرآن الكريم والأدب العربي الكلاسيكي. ومن خصائصه الصرفية أنه حين يقع مضافاً يُجرَّد من التنوين، نحو: شَهْرُ رَمَضَانَ. وقد اشتُقَّ منه الفعل شَهَرَ بمعنى أذاع وأعلن، والاسم شُهْرَة بمعنى الذيوع والصِّيت، مما يدل على أن المعنى الأصلي للجذر يرتبط بالظهور والاشتهار، إذ إن الشهر القمري يُعرَف ببروز الهلال.

Esempi — أمثلة

Mi piacciono i mesi estivi, specialmente luglio.

أحب أشهر الصيف، خاصة شهر يوليو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-ر

famoso, celebre, rinomato

شَهِير

· aggettivo

famosa, celebre (femminile)

شَهِيرَة

· aggettivo

famosa, nota (femminile)

مَشْهُورَة

· aggettivo / participio passivo

famoso, noto, conosciuto

مَشْهُور

· aggettivo / participio passivo

mensile, relativo al mese

شَهْرِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

che è diventato famoso, noto

مُشْتَهِر

· participio attivo (forma VIII)

diffamato, esposto al pubblico ludibrio

مُشَهَّر

· participio passivo (forma II)

mese

شَهْر

· sostantivo

fama, notorietà, celebrità

شُهْرَة

· sostantivo

mesi (plurale di pochi)

أَشْهُر

· sostantivo plurale

cose famose, fatti notori (plurale raro)

شَوَاهِر

· sostantivo plurale

mesi (plurale abbondante)

شُهُور

· sostantivo plurale

il sguainare (una spada), esposizione pubblica

شِهَار

· sostantivo verbale (masdar forma I)

diffamazione, pubblicizzazione, screditamento

تَشْهِير

· sostantivo verbale (masdar forma II)

stipendio mensile, paga mensile

مُشَاهَرَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

notorietà, fama, il diventare famoso

اشْتِهَار

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

rendere pubblico, sguainare (una spada), proclamare

شَهَرَ

· verbo (forma I)

rendere famoso, diffamare, pubblicizzare

شَهَّرَ

· verbo (forma II)

pagare o assumere a mese, mensualizzare

شَاهَرَ

· verbo (forma III)

diventare famoso, essere noto

اشْتَهَرَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'assegno viene pagato ogni mese."

"يُدفع التعويض كل شهر."

L'assegno unico per i figli: chi lo prende, quanto vale, come si chiede Guida pratica

"In pochi mesi la situazione è cambiata completamente."

"في غضون أشهر قليلة تغيّر الوضع كلياً."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo

"L'attesa può durare mesi o anche anni."

"قد يستمر الانتظار لأشهر أو حتى سنوات."

Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica