← Dizionario

sostantivo

ufficio

studio, stanza, locale, sede, sportello

اسم

مَكْتَب

دِيوَان، قَلَم، إِدَارَة

/maktab/

الجذر: ك - ت - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة «ufficio» اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها «uffici» بحذف الواو الأخيرة وإضافة «i». تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ «-io» تُجمع بـ «-i» واحدة فقط، لا بـ «-ii»، وهو ما قد يُربك الدارس. على عكس العربية التي تُمييز بين المذكر والمؤنث بعلامات صرفية واضحة، يُحدَّد جنس الاسم الإيطالي غالبًا بنهايته: «-o» للمذكر و«-a» للمؤنث في الغالب. كما أن الاسم الإيطالي لا يتغير بحسب موقعه الإعرابي، بخلاف العربية التي تستخدم الحركات الإعرابية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

uffici

Plurale irregolare · جمع شاذ

uffici (non *uffici*i — la «i» finale del singolare non si raddoppia)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَكَاتِب

جمع التكسير · Plurale fratto

مَكَاتِب

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَكْتَب appartiene allo schema morfologico مَفْعَل (maf'al), uno dei più produttivi in arabo per indicare il luogo in cui si svolge l'azione espressa dalla radice. La radice ك-ت-ب, legata al significato di 'scrivere', genera attraverso questo schema il significato di 'luogo della scrittura', ovvero 'ufficio' o 'scrivania'. Il plurale è fratto (جمع التكسير) secondo lo schema مَفَاعِل (mafā'il), che è il plurale regolare per i sostantivi quadriconsonantici con seconda vocale lunga. Si noti che lo schema مَفَاعِل è diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve mai tanwīn né kasra al genitivo, assumendo invece la fatḥa in entrambi i casi. Il sostantivo è di genere maschile e non possiede una forma femminile distinta.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ مَكْتَب اسمُ مَكَانٍ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ك-ت-ب) عَلَى وَزْنِ مَفْعَل، وَهُوَ صِيغَةٌ قِيَاسِيَّةٌ لِاسْمِ المَكَانِ وَالزَّمَانِ. جَمْعُهُ مَكَاتِب عَلَى وَزْنِ مَفَاعِل، وَهَذَا الجَمْعُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِصِيغَةِ مُنْتَهَى الجُمُوعِ، فَلَا يُنَوَّنُ وَلَا يُجَرُّ بِالكَسْرَةِ بَل بِالفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنْهَا. الاسْمُ مُذَكَّرٌ وَلَا مُؤَنَّثَ لَهُ.

Esempi — أمثلة

Lavoro in un ufficio nel centro città.

أعمل في مكتب في وسط المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ت-ب

d'ufficio, burocratico

مَكْتَبِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

scritto, relativo alla scrittura / gente del libro

كِتَابِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

battaglione, brigata

كَتِيبَةٌ

· sostantivo

libro

كِتَابٌ

· sostantivo

ufficio, scrivania

مَكْتَبٌ

· sostantivo di luogo

biblioteca, libreria

مَكْتَبَةٌ

· sostantivo di luogo

libretto, opuscolo

كُتَيِّبٌ

· sostantivo (diminutivo)

scrittore, scrivano, autore

كَاتِبٌ

· sostantivo / participio attivo

scrittrice

كَاتِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

scritto, lettera, destino

مَكْتُوبٌ

· sostantivo / participio passivo

scrittori, autori (plurale di kātib)

كُتَّابٌ

· sostantivo (plurale)

uffici (plurale di maktab)

مَكَاتِبُ

· sostantivo (plurale)

battaglioni (plurale di katība)

كَتَائِبُ

· sostantivo (plurale)

libri

كُتُبٌ

· sostantivo (plurale)

scrittura, atto dello scrivere

كِتَابَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

corrispondenza, comunicazione scritta

مُكَاتَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

corrispondenza reciproca

تَكَاتُبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

sottoscrizione, abbonamento

اكْتِتَابٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

corrispondere con, scrivere a

كَاتَبَ

· verbo (forma III, passato)

far scrivere, dettare

كَتَّبَ

· verbo (forma II, passato)

scrisse, ha scritto

كَتَبَ

· verbo (forma I, passato)

scrive, sta scrivendo

يَكْتُبُ

· verbo (forma I, presente)

sottoscrivere, iscriversi

اكْتَتَبَ

· verbo (forma VIII, passato)

scriversi a vicenda, corrispondersi

تَكَاتَبَ

· verbo (forma VI, passato)

chiedere di scrivere, dettare

اسْتَكْتَبَ

· verbo (forma X, passato)

scrivi! (imperativo)

اُكْتُبْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Puoi andare all'ufficio del Comune per informazioni."

"يمكنك الذهاب إلى مكتب البلدية للحصول على معلومات."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica

"L'ufficio del patronato è aperto il mattino."

"مكتب الباترونات مفتوح في الصباح."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica

"L'ufficio apre alle nove di mattina."

"يفتح المكتب في التاسعة صباحاً."

Come trovare lavoro in Italia: guida pratica per chi inizia Guida pratica