Infinito
· المصدر
annuire
أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ / إِيمَاء
Participio passato
· اسم المفعول
annuito
مُومَأ إِلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
annuente
مُومِئ
Gerundio
· الحال
annuendo
مُومِئًا، أثناء الإيماء
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho annuito (أومأتُ برأسي). وهو فعل لازم، ولذلك لا يُستعمل في المبني للمجهول، ويتبعه حرف الجر a عند ذكر ما نوافق عليه: annuire alle richieste.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione (-ire) con suffisso -isc- al presente
لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في المضارع
Note · ملاحظات
الفعل annuire من التصريف الثالث (-ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في الأشخاص المفرد وفي الغائب الجمع: annuisco، annuisci، annuisce، annuiscono، بينما تبقى annuiamo وannuite بلا لاحقة. يُصرَّف مع الفعل المساعد avere: Il giudice ha annuito in silenzio (أومأ القاضي برأسه صامتًا). وهو لازم، ويعني الموافقة بإيماءة الرأس، وأحيانًا بالموافقة في الأسلوب الرسمي مع a: annuire a una proposta. أمّا اسم الفاعل annuente فيُستعمل قليلًا في اللغة القانونية بمعنى الموافق.
Presente
· المضارع
io annuisco, tu annuisci, lui/lei annuisce, noi annuiamo, voi annuite, loro annuiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho annuito, tu hai annuito, lui/lei ha annuito, noi abbiamo annuito, voi avete annuito, loro hanno annuito
Futuro
· المستقبل
io annuirò, tu annuirai, lui/lei annuirà, noi annuiremo, voi annuirete, loro annuiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io annuisca, che tu annuisca, che lui/lei annuisca, che noi annuiamo, che voi annuiate, che loro annuiscano
Condizionale
· الشرطي
io annuirei, tu annuiresti, lui/lei annuirebbe, noi annuiremmo, voi annuireste, loro annuirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
إِيمَاء
cenno, gesto, allusione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
إِيمَاءَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُومِئ
che annuisce, che fa cenno
اسم المفعول
· Participio passivo
مُومَأ
ciò a cui si fa cenno
فعل الأمر
· Imperativo
أَوْمِئْ / أَوْمِئِي / أَوْمِئُوا / أَوْمِئْنَ
annuisci (m.) / annuisci (f.) / annuite (m.) / annuite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَوْمَأَ / هي أَوْمَأَتْ / أنتَ أَوْمَأْتَ / أنتِ أَوْمَأْتِ / أنا أَوْمَأْتُ / هم أَوْمَؤُوا / هنَّ أَوْمَأْنَ / أنتم أَوْمَأْتُمْ / أنتنَّ أَوْمَأْتُنَّ / نحن أَوْمَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُومِئُ / هي تُومِئُ / أنتَ تُومِئُ / أنتِ تُومِئِينَ / أنا أُومِئُ / هم يُومِئُونَ / هنَّ يُومِئْنَ / أنتم تُومِئُونَ / أنتنَّ تُومِئْنَ / نحن نُومِئُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَوْمَأَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice و-م-أ, che unisce due particolarità: la و iniziale (مثال) e la hamza finale (مهموز اللام). Significa «fare un cenno» col capo, con la mano o con gli occhi, e quindi «annuire» quando si dice أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ «annuì col capo»; con إِلَى indica il destinatario del cenno. Nell'imperfetto la و iniziale diventa lunga e il prefisso prende la u (يُومِئُ), mentre la hamza finale si scrive su ي dopo la kasra e su و dopo la damma (أَوْمَؤُوا). Il masdar إِيمَاء vale «cenno» e, in senso figurato, «allusione, accenno»; la variante أَوْمَى senza hamza è ugualmente d'uso.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَوْمَأَ فعل مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر و-م-أ، وهو مثال واوي مهموز اللام. معناه أشار برأسه أو بيده أو بعينه، ومنه أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ أي هزّه موافقًا. تقلب الواو الأولى ياءً مدية في المضارع بعد ضمّ حرف المضارعة (يُومِئُ) وتُرسم الهمزة على ياء بعد الكسرة، وعلى واو بعد الضمة (أَوْمَؤُوا). ويتعدّى بحرف الجر إلى أو بالباء. مصدره القياسي إِيمَاء، وله لغة أخرى هي أَوْمَى بلا همز، واسم الفاعل مُومِئ.
