Infinito
· المصدر
perseguitare
اِضْطَهَدَ / اِضْطِهَاد
Participio passato
· اسم المفعول
perseguitato
مُضْطَهَد
Participio presente
· اسم الفاعل
perseguitante
مُضْطَهِد
Gerundio
· الحال
perseguitando
مُضْطَهِدًا، بِاضْطِهَادِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: lo Stato ha perseguitato gli oppositori (اِضْطَهَدَتِ الدَّوْلَةُ المُعَارِضِينَ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato perseguitato per le sue idee (اُضْطُهِدَ بِسَبَبِ آرَائِهِ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
perseguitare فعل من التصريف الأول منتظم: perseguito، perseguiti، perseguita. وهو متعدٍّ ويأخذ avere. يُستعمل في سياق اللجوء والحقوق: essere perseguitato per motivi religiosi o politici (أن يُضطهد لأسباب دينية أو سياسية)، وهي عبارة ترد في تعريف اللاجئ. ولا يُخلط مع perseguire (يتبع/يسعى إلى هدف) فهو من الجذر نفسه لكنه يُستعمل مع المعاني المجرّدة: perseguire un obiettivo. الاسم: persecuzione، والاسم الفاعل: persecutore.
Presente
· المضارع
io perseguito, tu perseguiti, lui/lei perseguita, noi perseguitiamo, voi perseguitate, loro perseguitano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho perseguitato, tu hai perseguitato, lui/lei ha perseguitato, noi abbiamo perseguitato, voi avete perseguitato, loro hanno perseguitato
Futuro
· المستقبل
io perseguiterò, tu perseguiterai, lui/lei perseguiterà, noi perseguiteremo, voi perseguiterete, loro perseguiteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io perseguiti, che tu perseguiti, che lui/lei perseguiti, che noi perseguitiamo, che voi perseguitiate, che loro perseguitino
Condizionale
· الشرطي
io perseguiterei, tu perseguiteresti, lui/lei perseguiterebbe, noi perseguiteremmo, voi perseguitereste, loro perseguiterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo perseguitato/a, vieni perseguitato/a, viene perseguitato/a, veniamo perseguitati/e, venite perseguitati/e, vengono perseguitati/e / sono stato/a perseguitato/a, sei stato/a perseguitato/a, è stato/a perseguitato/a, siamo stati/e perseguitati/e, siete stati/e perseguitati/e, sono stati/e perseguitati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِضْطِهَاد
persecuzione, oppressione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُضْطَهِد
che perseguita, persecutore, oppressore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُضْطَهَد
perseguitato, oppresso
فعل الأمر
· Imperativo
اِضْطَهِدْ / اِضْطَهِدِي / اِضْطَهِدُوا / اِضْطَهِدْنَ
perseguita (m.) / perseguita (f.) / perseguitate (m.) / perseguitate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِضْطَهَدَ / هي اِضْطَهَدَتْ / أنتَ اِضْطَهَدْتَ / أنتِ اِضْطَهَدْتِ / أنا اِضْطَهَدْتُ / هم اِضْطَهَدُوا / هنَّ اِضْطَهَدْنَ / أنتم اِضْطَهَدْتُمْ / أنتنَّ اِضْطَهَدْتُنَّ / نحن اِضْطَهَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَضْطَهِدُ / هي تَضْطَهِدُ / أنتَ تَضْطَهِدُ / أنتِ تَضْطَهِدِينَ / أنا أَضْطَهِدُ / هم يَضْطَهِدُونَ / هنَّ يَضْطَهِدْنَ / أنتم تَضْطَهِدُونَ / أنتنَّ تَضْطَهِدْنَ / نحن نَضْطَهِدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِضْطَهَدَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ض-ه-د, il cui senso alla forma I (ضَهَدَ, raro) è «opprimere». Nella forma VIII la tā' dell'infisso si assimila alla prima radicale enfatica ض e diventa ṭā' (ط): non اِضْتَهَدَ ma اِضْطَهَدَ, regola comune a tutti i verbi della forma VIII con prima radicale ص ض ط ظ. Il verbo ha il valore riflessivo-intensivo tipico della forma VIII ed è transitivo diretto. L'imperfetto è يَضْطَهِدُ (fatḥa sul prefisso e sull'infisso, kasra sulla penultima radicale) e il masdar اِضْطِهَاد (schema اِفْتِعَال) è il termine chiave per «persecuzione» nel diritto d'asilo: الاِضْطِهَادُ الدِّينِيُّ «persecuzione religiosa», الفِرَارُ مِنَ الاِضْطِهَادِ «fuga dalla persecuzione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِضْطَهَدَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ض-ه-د. وأصل تاء الافتعال التاء، لكنّها قُلبت طاءً لمجيئها بعد حرف الإطباق (الضاد)، فقيل اِضْطَهَدَ لا اِضْتَهَدَ. وهو متعدٍّ بنفسه بمعنى ظلمه وقهره وأذاه بسبب معتقده أو رأيه. مضارعه يَضْطَهِدُ، وأمره اِضْطَهِدْ، ومصدره اِضْطِهَاد على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُضْطَهِد واسم المفعول مُضْطَهَد. ويكثر في نصوص اللجوء: طَلَبُ اللُّجُوءِ هَرَبًا مِنَ الاِضْطِهَادِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضَهَدَ — opprimere, maltrattare (raro)
forma VIII — اِضْطَهَدَ — perseguitare, opprimere
