كلمة versetto اسم مذكر، ومؤنثه غير موجود. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i versetti. تصغير لكلمة verso (بيت شعر أو آية). تُستعمل في سياق الكتب المقدسة، فنقول: un versetto del Corano (آية من القرآن) وun versetto della Bibbia (فقرة من الكتاب المقدس). وتُستعمل عادةً مع رقم السورة أو الفصل: sura 2, versetto 255.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
versetti
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
آيَات
جمع التكسير
· Plurale fratto
آيٍ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم (ـات)؛ جمع تكسير فُعَل
ملاحظات
· Note grammaticali
آيَة è un sostantivo femminile della radice أ-ي-ي (hamza + due ي, in alcuni lessici ricondotta a أ-و-ي). Indica il «segno» e, per estensione, il «versetto» coranico. Ha due plurali: quello sano femminile آيَات, il più usato, e quello fratto آيٍ, raro e di sapore classico. Nel Corano آيَات significa spesso «segni (di Dio)»: قَرَأَ آيَةً مِنَ القُرْآنِ «ha letto un versetto del Corano». Nella forma scritta la madda sull'alif iniziale rende la sequenza hamza + alif lunga.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
آيَة اسمٌ مؤنّثٌ من الجذر أ-ي-ي، ومعناها العلامة، وغلب استعمالها في القرآن الكريم بمعنى الجملة المقروءة من السورة. لها جمعان: جمع المؤنث السالم آيَات وهو الشائع، وجمع التكسير آيٍ وهو قليلٌ. وتُكتب بمدّةٍ على الألف الأولى لاجتماع الهمزة والألف. مثال: قَرَأَ آيَةً مِنَ القُرْآنِ.
Esempi
— أمثلة
Il versetto coranico stabilisce regole precise.
تُحدد الآية القرآنية أحكاماً دقيقة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· أ-ي-ي
versetto (coranico); segno, prodigio, miracolo
آيَة
/āya/ · sostantivo
versetti; segni (plurale sano di āya)
آيَات
/āyāt/ · sostantivo (plurale)
versetti (plurale di rottura di āya, forma classica)
آي
/āy/ · sostantivo (plurale)
quale? (femminile di ayy); qualsiasi
أَيَّة
/ayya/ · pronome/aggettivo interrogativo e indefinito
quale? chi? qualunque (maschile)
أَيُّ
/ayyu / ayy/ · pronome/aggettivo interrogativo e indefinito
dove?
أَيْنَ
/ayna/ · avverbio interrogativo
quando? (letterario)
أَيَّان
/ayyāna/ · avverbio interrogativo
indugiare, soffermarsi, fermarsi (verbo V)
تَأَيَّا
/ta'ayyā/ · verbo (forma V)
recitare/fornire un segno (raro, derivato denominale)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
