← Dizionario

sostantivo

trattato

accordo, convenzione, patto, intesa

اسم

مُعَاهَدَة

اِتِّفَاقِيَّة، مِيثَاق، عَهْد

/muʿāhada/

الجذر: ع - ه - د

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة trattato اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il trattato. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i trattati. وهو في الأصل اسم المفعول من الفعل trattare. للكلمة معنيان: الاتفاق بين الدول (il Trattato di Roma، معاهدة روما)، والمؤلَّف العلمي المفصَّل (un trattato di diritto، مؤلَّف في القانون). ويحدّد السياق المعنى، بينما تفرّق العربية بين مُعَاهَدَة ومُؤَلَّف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

trattati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُعَاهَدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَاهَدَة è il masdar della forma III عَاهَدَ «stipulare un patto», di schema مُفَاعَلَة, dalla radice sana ع-ه-د, la stessa di عَهْد «patto, epoca» e di مَعْهَد «istituto». È un nome femminile; il plurale è sano femminile, مُعَاهَدَات. Nel diritto internazionale indica il trattato tra Stati, mentre اِتِّفَاقِيَّة è la convenzione e مِيثَاق la carta. Esempio: وَقَّعَتْ إِيطَالِيَا مُعَاهَدَةً مَعَ تُونُسَ «l'Italia ha firmato un trattato con la Tunisia». Per «trattato» nel senso di opera scientifica si dice مُؤَلَّف o رِسَالَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَاهَدَة مصدر الفعل عَاهَدَ (الباب الثالث) على وزن مُفَاعَلَة، من الجذر السالم ع-ه-د، ومنه عَهْد ومَعْهَد. وهي اسم مؤنث وجمعها جمع مؤنث سالم مُعَاهَدَات. وتدلّ في القانون الدولي على الاتفاق المبرم بين الدول، وتختلف عن اتِّفَاقِيَّة ومِيثَاق. مثال: وَقَّعَتْ إِيطَالِيَا مُعَاهَدَةً مَعَ تُونُسَ.

Esempi — أمثلة

Il trattato fu firmato da entrambe le parti.

وقّعت المعاهدة كلا الطرفين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ه-د

noto, consueto, abituale, affidato

مَعْهُود

· aggettivo (participio passivo)

patto, trattato, promessa, epoca, era

عَهْد

· sostantivo

alleato, confederato, vincolato da un patto

عَهِيد

· sostantivo/aggettivo

Nuovo Testamento

الْعَهْدُ الْجَدِيد

· sostantivo (espressione composta)

Antico Testamento

الْعَهْدُ الْقَدِيم

· sostantivo (espressione composta)

principe ereditario

وَلِيُّ الْعَهْد

· sostantivo (espressione composta, iḍāfa)

istituto, accademia, istituzione

مَعْهَد

· sostantivo (nome di luogo)

trattato, accordo internazionale

مُعَاهَدَة

· sostantivo (nome verbale)

impegno, obbligo, cura

تَعَهُّد

· sostantivo (nome verbale)

alleato, contraente di un trattato

مُعَاهِد

· sostantivo (participio attivo)

appaltatore, fornitore, imprenditore

مُتَعَهِّد

· sostantivo (participio attivo)

affidare, impegnarsi, ricordare, conoscere da tempo

عَهِدَ

· verbo (forma I)

affidare, incaricare

عَهَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un patto con, promettere, giurare fedeltà

عَاهَدَ

· verbo (forma III)

impegnarsi, assumersi l'impegno di, prendersi cura di

تَعَهَّدَ

· verbo (forma V)

frequentare, avere familiarità con

اِعْتَهَدَ

· verbo (forma VIII)

esigere un impegno, farsi promettere

اِسْتَعْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il trattato fu firmato da entrambe le parti."

"وقّعت المعاهدة كلا الطرفين."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura