← Dizionario

sostantivo

impiegato

dipendente, addetto, travet, funzionario

اسم

مُوَظَّف

مُسْتَخْدَم، عَامِل، كَاتِب

/muwazzaf/

الجذر: و - ظ - ف

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة impiegato اسم مذكر في الأصل اسم مفعول من الفعل impiegare، ولذلك تتغير حسب الجنس: impiegato للمذكر، impiegata للمؤنث، والجمع impiegati وimpiegate. وتعني من يعمل في مكتب، وتختلف عن operaio (العامل اليدوي). مثال: è impiegata in una banca. ويُستعمل أيضًا impiegato pubblico للموظف الحكومي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

impiegati

Femminile · المؤنث

impiegata

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُوَظَّفُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُوَظَّفَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُوَظَّفَات (للمؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

مُوَظَّف è il participio passivo della forma II وَظَّفَ («assumere, impiegare»), radice و-ظ-ف di tipo مثال (con و iniziale). Come nome indica chi lavora con un contratto, in genere di ufficio. È maschile; il femminile è مُوَظَّفَة. Il plurale è sano maschile, مُوَظَّفُونَ (caso retto) o مُوَظَّفِينَ (obliquo), e femminile مُوَظَّفَات. Esempio: يَعْمَلُ أَخِي مُوَظَّفًا فِي البَلَدِيَّةِ «mio fratello lavora come impiegato in comune».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُوَظَّف اسم مفعول من الفعل وَظَّفَ على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ظ-ف، ويُستعمل اسمًا بمعنى من يعمل في وظيفة. وجمعه جمع مذكر سالم مُوَظَّفُونَ ومُوَظَّفِينَ، ومؤنّثه مُوَظَّفَة وجمعها مُوَظَّفَات. نحو: يَعْمَلُ أَخِي مُوَظَّفًا فِي البَلَدِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

L'impiegato dell'ufficio spiega le procedure.

يشرح الموظف في المكتب الإجراءات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ظ-ف

professionale, funzionale, relativo all'impiego

وَظِيفِيّ

· aggettivo (nisba)

datore di lavoro, chi assume

مُوَظِّف

· participio attivo

chi è stato assunto, neo-impiegato

مُتَوَظِّف

· participio attivo (V forma)

lavoro, impiego, funzione, mansione

وَظِيفَة

· sostantivo

funzionalità, professionalità

وَظِيفِيَّة

· sostantivo astratto

impiegato, funzionario, dipendente

مُوَظَّف

· sostantivo / participio passivo

impiegata, funzionaria (femminile)

مُوَظَّفَة

· sostantivo / participio passivo (femminile)

lavori, impieghi, funzioni (plurale)

وَظَائِف

· sostantivo (plurale)

assunzione, impiego, reclutamento, utilizzo

تَوْظِيف

· sostantivo verbale (masdar II)

il fatto di essere assunto, occupazione

تَوَظُّف

· sostantivo verbale (masdar V)

assunzioni, impieghi (plurale)

تَوْظِيفَات

· sostantivo verbale (plurale)

assumere, impiegare, reclutare

وَظَّفَ

· verbo (II forma)

essere assunto, trovare impiego

تَوَظَّفَ

· verbo (V forma)

richiedere un impiego, cercare lavoro

اِسْتَوْظَفَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'impiegato dell'ufficio spiega le procedure."

"يشرح الموظف في المكتب الإجراءات."

Rispettare le leggi italiane è un atto islamico Cultura