Infinito
· المصدر
commentare
عَلَّقَ عَلَى / تَعْلِيق
Participio passato
· اسم المفعول
commentato
مُعَلَّق
Participio presente
· اسم الفاعل
commentante
مُعَلِّق
Gerundio
· الحال
commentando
مُعَلِّقًا، أثناء التعليق
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho commentato la notizia (علّقتُ على الخبر). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل commentare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: commento، commenti، commenta. يتعدّى مباشرةً إلى مفعول به، فعلى عكس العربية (عَلَّقَ عَلَى) لا يحتاج إلى حرف جر: Ha commentato la decisione del governo (علّق على قرار الحكومة). يُصرَّف مع avere. ومنه الاسم commento (تعليق) وcommentatore (المعلّق)، ويُستعمل كثيرًا في الأخبار والتواصل الاجتماعي: commentare un post (التعليق على منشور).
Presente
· المضارع
io commento, tu commenti, lui/lei commenta, noi commentiamo, voi commentate, loro commentano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho commentato, tu hai commentato, lui/lei ha commentato, noi abbiamo commentato, voi avete commentato, loro hanno commentato
Futuro
· المستقبل
io commenterò, tu commenterai, lui/lei commenterà, noi commenteremo, voi commenterete, loro commenteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io commenti, che tu commenti, che lui/lei commenti, che noi commentiamo, che voi commentiate, che loro commentino
Condizionale
· الشرطي
io commenterei, tu commenteresti, lui/lei commenterebbe, noi commenteremmo, voi commentereste, loro commenterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo commentato/a, vieni commentato/a, viene commentato/a, veniamo commentati/e, venite commentati/e, vengono commentati/e / sono stato/a commentato/a, sei stato/a commentato/a, è stato/a commentato/a, siamo stati/e commentati/e, siete stati/e commentati/e, sono stati/e commentati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَعْلِيق
commento, osservazione; sospensione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعَلِّق
commentatore, che commenta
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَلَّق
appeso, sospeso; commentato
فعل الأمر
· Imperativo
عَلِّقْ / عَلِّقِي / عَلِّقُوا / عَلِّقْنَ
commenta (m.) / commenta (f.) / commentate (m.) / commentate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو عَلَّقَ / هي عَلَّقَتْ / أنتَ عَلَّقْتَ / أنتِ عَلَّقْتِ / أنا عَلَّقْتُ / هم عَلَّقُوا / هنَّ عَلَّقْنَ / أنتم عَلَّقْتُمْ / أنتنَّ عَلَّقْتُنَّ / نحن عَلَّقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعَلِّقُ / هي تُعَلِّقُ / أنتَ تُعَلِّقُ / أنتِ تُعَلِّقِينَ / أنا أُعَلِّقُ / هم يُعَلِّقُونَ / هنَّ يُعَلِّقْنَ / أنتم تُعَلِّقُونَ / أنتنَّ تُعَلِّقْنَ / نحن نُعَلِّقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
عَلَّقَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ع-ل-ق, che esprime l'idea di «essere attaccato, appeso». Il senso concreto di عَلَّقَ è «appendere, sospendere» (عَلَّقَ الصُّورَةَ «appese il quadro»); da qui il senso figurato di «sospendere» un'attività (عَلَّقَ العَمَلَ) e, seguito da عَلَى, di «commentare», cioè «appendere un'osservazione» a un fatto o a un testo: عَلَّقَ المُتَحَدِّثُ عَلَى القَرَارِ «il portavoce ha commentato la decisione». Il masdar تَعْلِيق copre tutti questi significati ed è anche il «commento» scritto sotto un articolo o un post. Conviene distinguere la costruzione: transitivo diretto per «appendere/sospendere», con عَلَى per «commentare».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
عَلَّقَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ع-ل-ق، ومجرده عَلِقَ بمعنى نَشِبَ ولزم. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، فمعناه الأصلي جعل الشيء مربوطًا من أعلى، ثم توسّع إلى الإيقاف والتأجيل (عَلَّقَ العملَ)، وإلى إبداء الرأي في أمر ما فيتعدّى بحرف الجر عَلَى (عَلَّقَ عَلَى الخبر). مصدره القياسي تَعْلِيق على وزن تَفْعِيل، ويدل على التعليق والتعقيب، واسم الفاعل مُعَلِّق ومنه المُعَلِّق الرياضي، واسم المفعول مُعَلَّق.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلِقَ — attaccarsi, aderire
forma V — تَعَلَّقَ — essere legato, dipendere da; essere appeso
forma VII — اِنْعَلَقَ — restare appeso, impigliarsi (raro)
