Infinito
· المصدر
perdonare
غَفَرَ / غُفْرَان
Participio passato
· اسم المفعول
perdonato
مَغْفُور
Participio presente
· اسم الفاعل
perdonante
غَافِر
Gerundio
· الحال
perdonando
غَافِرًا، بِالمَغْفِرَةِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho perdonato il mio vicino (غَفَرْتُ لِجَارِي). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato perdonato (غُفِرَ لَهُ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
perdonare فعل من التصريف الأول منتظم: perdono، perdoni، perdona. وهو متعدٍّ إلى المفعول المباشر (الذنب أو الشخص) أو غير المباشر بحرف a: perdonare un errore (غفر خطأ)، perdonare a qualcuno (غفر لشخص). ويأخذ avere. وتُستعمل صيغة الأمر في الاعتذار: perdona(mi) / mi perdoni (سامحني). والاسم هو perdono (المغفرة، العفو)، وفي القانون يرد condono (العفو الضريبي).
Presente
· المضارع
io perdono, tu perdoni, lui/lei perdona, noi perdoniamo, voi perdonate, loro perdonano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho perdonato, tu hai perdonato, lui/lei ha perdonato, noi abbiamo perdonato, voi avete perdonato, loro hanno perdonato
Futuro
· المستقبل
io perdonerò, tu perdonerai, lui/lei perdonerà, noi perdoneremo, voi perdonerete, loro perdoneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io perdoni, che tu perdoni, che lui/lei perdoni, che noi perdoniamo, che voi perdoniate, che loro perdonino
Condizionale
· الشرطي
io perdonerei, tu perdoneresti, lui/lei perdonerebbe, noi perdoneremmo, voi perdonereste, loro perdonerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo perdonato/a, vieni perdonato/a, viene perdonato/a, veniamo perdonati/e, venite perdonati/e, vengono perdonati/e / sono stato/a perdonato/a, sei stato/a perdonato/a, è stato/a perdonato/a, siamo stati/e perdonati/e, siete stati/e perdonati/e, sono stati/e perdonati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
غُفْرَان
perdono, remissione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَغْفِرَة، غَفْر
اسم الفاعل
· Participio attivo
غَافِر
che perdona, clemente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَغْفُور
perdonato
فعل الأمر
· Imperativo
اِغْفِرْ / اِغْفِرِي / اِغْفِرُوا / اِغْفِرْنَ
perdona (m.) / perdona (f.) / perdonate (m.) / perdonate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو غَفَرَ / هي غَفَرَتْ / أنتَ غَفَرْتَ / أنتِ غَفَرْتِ / أنا غَفَرْتُ / هم غَفَرُوا / هنَّ غَفَرْنَ / أنتم غَفَرْتُمْ / أنتنَّ غَفَرْتُنَّ / نحن غَفَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَغْفِرُ / هي تَغْفِرُ / أنتَ تَغْفِرُ / أنتِ تَغْفِرِينَ / أنا أَغْفِرُ / هم يَغْفِرُونَ / هنَّ يَغْفِرْنَ / أنتم تَغْفِرُونَ / أنتنَّ تَغْفِرْنَ / نحن نَغْفِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
غَفَرَ è un verbo di forma I della radice sana غ-ف-ر, con il perfetto in fatḥa e l'imperfetto in kasra (يَغْفِرُ), schema فَعَلَ - يَفْعِلُ. Il senso originario è «coprire» (da cui المِغْفَر «elmo»), e di qui «coprire una colpa, perdonare». Il verbo regge l'oggetto della colpa direttamente e la persona perdonata con لِ: غَفَرَ لَهُ ذَنْبَهُ «gli ha perdonato la colpa». Ha più masdar: غُفْرَان (il più usato, «perdono»), مَغْفِرَة (religioso, «remissione dei peccati») e غَفْر. Alla forma X اِسْتَغْفَرَ significa «chiedere perdono» (أَسْتَغْفِرُ اللهَ). Il participio attivo غَافِر è anche uno dei nomi di Dio (الغَفَّار, الغَفُور, con valore intensivo).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
غَفَرَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من باب ضَرَبَ يَضْرِبُ، أي يأتي مضارعه على يَغْفِرُ. وأصل معناه السّتر والتغطية، ومنه المِغْفَر، ثمّ استُعمل في ستر الذنب والعفو عنه. يتعدّى إلى الذنب بنفسه وإلى صاحبه باللام: غَفَرَ لَهُ ذَنْبَهُ. وله مصادر عدّة: غُفْرَان وهو الأشهر، ومَغْفِرَة، وغَفْر. واسم الفاعل غَافِر، واسم المفعول مَغْفُور، ومن صيغ المبالغة غَفُور وغَفَّار. وبالسين والتاء اِسْتَغْفَرَ أي طلب المغفرة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَفَرَ — perdonare, coprire
forma III — غَافَرَ — (raro) perdonare reciprocamente
forma VIII — اِغْتَفَرَ — perdonare, tollerare, scusare
forma X — اِسْتَغْفَرَ — chiedere perdono
