← Dizionario

aggettivo

autentico

genuino, vero, originale, attendibile

صفة

صَحِيح

أَصْلِيّ، حَقِيقِيّ، سَلِيم

/ṣaḥīḥ/

الجذر: ص - ح - ح

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة autentico صفة تنتهي بـ -o، وتتغيّر بحسب الجنس والعدد: autentico (مذكر مفرد)، autentica (مؤنث مفرد)، autentici (مذكر جمع)، autentiche (مؤنث جمع). لاحظ أن الجمع المذكر ينتهي بـ -ci لا -chi، بينما الجمع المؤنث autentiche يحافظ على الكاف بزيادة h. وتُستعمل في الوثائق: un documento autentico (وثيقة صحيحة)، una firma autentica (توقيع صحيح)، la copia autenticata (نسخة مصدَّق عليها). والفعل autenticare (صدّق) من الجذر نفسه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

autentici

Femminile · المؤنث

autentica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

autentici (m.), autentiche (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

صِحَاحٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

صِحَاحٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

صَحِيحَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

صَحِيحَات

ملاحظات · Note grammaticali

صَحِيح è un aggettivo di schema فَعِيل, dalla radice raddoppiata (مضاعف) ص-ح-ح, quella di صِحَّة «salute» e di صَحَّحَ «correggere». Il femminile è صَحِيحَة; il plurale fratto è صِحَاح (schema فِعَال), e per le persone «sane» si usa أَصِحَّاء. Vale «sano, corretto, autentico, valido»: وَثِيقَةٌ صَحِيحَةٌ «un documento autentico». Nelle scienze del hadith indica il racconto di grado più alto, حَدِيثٌ صَحِيحٌ; in grammatica اِسْمٌ صَحِيحُ الآخِرِ è il nome con ultima radicale sana. Non confondere con صَادِق «veritiero» e أَصْلِيّ «originale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَحِيح صفة على وزن فَعِيل، من الجذر المضاعف ص-ح-ح، ومنه صِحَّة وصَحَّحَ، ومؤنثه صَحِيحَة، وجمعه جمع تكسير على وزن فِعَال: صِحَاح، ويُجمع على أَصِحَّاء إذا أُريد الأصحاء من الناس. ويدلّ على السليم والمطابق للواقع والمعتبر. وفي الحديث الصحيح ما اتصل سنده بنقل العدل الضابط، وفي النحو الصحيح ما خلا من حروف العلة. مثال: وَثِيقَةٌ صَحِيحَةٌ.

Esempi — أمثلة

Il grado più alto è definito autentico dagli specialisti.

الدرجة الأعلى عند المحدّثين هي الصحيح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ح-ح

più corretto, più sano (comparativo/superlativo)

أَصَحَّ

· aggettivo (elativo)

corretta, sana (femminile)

صَحِيحَة

· aggettivo (femminile)

corretto, sano, autentico, vero

صَحِيح

· aggettivo / sostantivo

corretto, revisionato (participio passivo)

مُصَحَّح

· participio passivo (forma II)

salute, correttezza, validità

صِحَّة

· sostantivo

correttore (liquido bianco per errori di scrittura)

مُصَحِّحَة

· sostantivo

i due Ṣaḥīḥ (raccolte di al-Bukhārī e Muslim)

صَحِيحَان

· sostantivo (duale)

correttore (di bozze), revisore

مُصَحِّح

· sostantivo / participio attivo (forma II)

testi autentici, raccolte autentiche (pl. di ṣaḥīḥ)

صَحَاح

· sostantivo (plurale)

correzione, rettifica, revisione

تَصْحِيح

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

presunzione di validità continuata (termine giuridico islamico)

اِسْتِصْحَاح

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere sano, essere corretto, essere valido

صَحَّ

· verbo (forma I)

correggere, rettificare, convalidare

صَحَّحَ

· verbo (forma II)

essere corretto, risultare esatto

تَصَحَّحَ

· verbo (forma V)

considerare corretto, ritenere valido

اِسْتَصَحَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il grado più alto è definito autentico dagli specialisti."

"الدرجة الأعلى عند المحدّثين هي الصحيح."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura