← Dizionario

sostantivo

velo

copricapo, foulard, velatura, tessuto leggero

اسم

خِمَار

حِجَاب، وِشَاح، نِقَاب

/ḫimār/

الجذر: خ - م - ر

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة velo اسم مذكر، وتُسبق بـ il: il velo. جمعها منتظم i veli بتحويل -o إلى -i. تُستعمل لقطعة القماش التي تغطي الرأس، وللقماش الرقيق عمومًا، وبصورة مجازية في تعبير un velo di tristezza (غلالة من الحزن). وفي النقاش العام في إيطاليا عن الحجاب تُستعمل velo أو foulard أو hijab بحسب السياق. مثال: in alcune scuole il velo è permesso.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

veli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خُمُر

جمع التكسير · Plurale fratto

خُمُر

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل

ملاحظات · Note grammaticali

خِمَار è un nome maschile di schema فِعَال, radice sana خ-م-ر («coprire»), la stessa di خَمْر «vino» e di خَامَرَ «avvolgere». Indica il velo che copre il capo e le spalle, citato nel Corano (24:31). Il plurale fratto è خُمُر (schema فُعُل); si usa anche أَخْمِرَة. Non coincide del tutto con حِجَاب, termine più generale, né con نِقَاب, che copre il volto. Esempio: ارْتَدَتِ الطَّالِبَةُ الخِمَارَ «la studentessa ha indossato il velo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِمَار اسمٌ مذكّر على وزن فِعَال من الجذر السالم خ-م-ر، ومعناه ما تغطّي به المرأة رأسها وصدرها، وقد ورد في سورة النور. وجمعه جمع تكسير خُمُر على وزن فُعُل، ويُجمع أيضًا على أَخْمِرَة. ويختلف عن النِّقَاب الذي يغطي الوجه. نحو: ارْتَدَتِ الطَّالِبَةُ الخِمَارَ.

Esempi — أمثلة

La donna legò la scarpa al suo velo per tirare l'acqua.

ربطت المرأة خُفّها بخمارها لتستقي الماء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-م-ر

che fermenta, che si nasconde nella mente (detto di sentimento)

خَامِر

· participio attivo (forma I)

ciò che intorpidisce la mente, inebriante

مُخَامِر

· participio attivo (forma III)

fermentato, lievitato

مُخَمَّر

· participio passivo (forma II)

taverna, osteria, bar

خَمَّارَة

· sostantivo

lievito, pasta lievitata

خَمِير

· sostantivo

lievito (forma concreta), fermento

خَمِيرَة

· sostantivo

vino, bevanda alcolica

خَمْر

· sostantivo

vino (forma unitaria/intensiva), un bicchiere di vino

خَمْرَة

· sostantivo

velo, copricapo femminile (ciò che copre/nasconde)

خِمَار

· sostantivo

venditore di vino, taverniere

خَمَّار

· sostantivo/aggettivo

poesia sul vino, bacchica (genere poetico arabo)

خَمْرِيَّة

· sostantivo/aggettivo

vini, bevande alcoliche (plurale)

خُمُور

· sostantivo plurale

veli, copricapi femminili (plurale di خِمَار)

خُمُر

· sostantivo plurale

fermentazione, processo di lievitazione

تَخْمِير

· sostantivo verbale (masdar)

coprire, nascondere, fermentare

خَمَرَ

· verbo (forma I)

far fermentare, coprire, velare

خَمَّرَ

· verbo (forma II)

fermentarsi, subire fermentazione

تَخَمَّرَ

· verbo (forma V)

fermentare (intransitivo), coprirsi col velo

اِخْتَمَرَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La donna legò la scarpa al suo velo per tirare l'acqua."

"ربطت المرأة خُفّها بخمارها لتستقي الماء."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura