← Dizionario

sostantivo

sete

arsura, bisogno di bere, secchezza, desiderio

اسم

عَطَش

ظَمَأ، صَدًى، غُلَّة

/ʿaṭaš/

الجذر: ع - ط - ش

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sete اسم مؤنث ينتهي بـ -e، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la sete. وتُستعمل بصيغة المفرد في الغالب، كما في العربية عَطَش، ولا يكاد يُسمع لها جمع. والتعبير الشائع في الإيطالية avere sete (أن تكون عطشان) بالفعل avere لا essere، فنقول ho sete (أنا عطشان)، على خلاف العربية التي تستعمل الصفة أنا عَطْشَان. وتُستعمل مجازًا: sete di giustizia (عطش إلى العدالة) وsete di conoscenza (عطش إلى المعرفة).

Genere · الجنس

femminile

Plurale irregolare · جمع شاذ

sete è usato quasi solo al singolare

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

عَطَش è un sostantivo maschile di schema فَعَل, masdar del verbo عَطِشَ «avere sete», di schema فَعِلَ فَعَل, dalla radice sana ع-ط-ش. È un nome di sensazione fisica che si usa quasi sempre al singolare e non ha plurale d'uso. L'aggettivo è عَطْشَان «assetato», fem. عَطْشَى, diptoto. Esempio: أَشْعُرُ بِعَطَشٍ شَدِيدٍ «ho molta sete». In senso figurato: عَطَشٌ لِلْمَعْرِفَةِ «sete di conoscenza». Sinonimo più letterario: ظَمَأ, dalla radice ظ-م-أ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَطَش اسم مذكّر على وزن فَعَل، وهو مصدر عَطِشَ، من الجذر السالم ع-ط-ش. ويدلّ على الإحساس بالحاجة إلى الماء، ويُستعمل بصيغة المفرد ولا جمع له في الاستعمال. والصفة منه عَطْشَان ومؤنثها عَطْشَى. مثال: أَشْعُرُ بِعَطَشٍ شَدِيدٍ. ويُستعمل مجازًا: عَطَشٌ لِلْمَعْرِفَةِ. ومن مرادفاته الأدبية ظَمَأ.

Esempi — أمثلة

Il cane era quasi morto di sete.

كاد الكلب يقتله العطش.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ط-ش

assetato, che ha sete (m.)

عَطْشَان

· aggettivo

assetata (f.)

عَطْشَى

· aggettivo (femminile)

assetata (f., uso dialettale e moderno)

عَطْشَانَة

· aggettivo (femminile)

che ha sete, assetato

عَاطِش

· aggettivo (participio attivo)

che fa venire sete, che disseta male

مُعَطِّش

· aggettivo (participio attivo, forma II)

assetato di, bramoso (anche in senso figurato)

مُتَعَطِّش

· aggettivo (participio attivo, forma V)

assetati (plurale), anche: sete intensa

عِطَاش

· aggettivo (plurale rotto)

sete

عَطَش

· sostantivo (maṣdar)

brama, desiderio ardente, sete (figurato)

تَعَطُّش

· sostantivo (maṣdar, forma V)

luogo o causa di sete, luogo arido

مَعْطَش

· sostantivo (nome di luogo)

far venire sete, assetare

عَطَّشَ

· verbo (forma II)

ha sete, è assetato (imperfetto)

يَعْطَشُ

· verbo (forma I, imperfetto)

aver sete, essere assetato

عَطِشَ

· verbo (forma I, perfetto)

far venire sete, assetare

أَعْطَشَ

· verbo (forma IV)

avere sete ardente, bramare

تَعَطَّشَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il cane era quasi morto di sete."

"كاد الكلب يقتله العطش."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura