✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

impuro

sporco, contaminato, lordo, immondo
صفة

نَجِس

رِجْس، قَذِر، دَنِس
/naǧis/
الجذر: ن - ج - س
الوزن: فَعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة impuro صفة تنتهي بـ -o، وتتغيّر بحسب الجنس والعدد: impuro (مذكر مفرد)، impura (مؤنث مفرد)، impuri (مذكر جمع)، impure (مؤنث جمع). وهي مكوّنة من البادئة in- التي تفيد النفي ومن puro (طاهر، نقي). وتُستعمل بمعنى غير نقي (acqua impura) وبمعنى أخلاقي أو ديني (pensieri impuri). وفي سياق الإسلام تقابل نَجِس، ويقابلها في الإيطالية puro للطاهر، وأمّا «الطهارة الشعائرية» فتُشرح في الغالب بعبارة purezza rituale.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
impuri
Femminile · المؤنث
impura
Plurale aggettivo · جمع الصفة
impuri (m.), impure (f.)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَنْجَاسٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَنْجَاسٌ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَالٌ
المؤنث · Femminile
نَجِسَة
جمع الصفة · Plurale aggettivo
نَجِسَات
ملاحظات · Note grammaticali
نَجِس è un aggettivo di schema فَعِل, dalla radice sana ن-ج-س, che nel diritto islamico indica ciò che è in stato di impurità rituale (نَجَاسَة) e rende invalida la preghiera, come il sangue o la carne di maiale. Il femminile è نَجِسَة; il plurale fratto è أَنْجَاس (schema أَفْعَال) e il plurale femminile sano نَجِسَات. Si oppone a طَاهِر «puro»: مَاءٌ نَجِسٌ «acqua impura». Nel Corano compare nella forma نَجَس riferita ai politeisti (9:28), con valore di sostantivo-masdar. Esempio: لَا تُصَلِّ فِي ثَوْبٍ نَجِسٍ «non pregare con un abito impuro».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
نَجِس صفة على وزن فَعِل، من الجذر السالم ن-ج-س، ويدلّ في الفقه على ما أصابته النجاسة فلا تصحّ معه الصلاة، ويقابله طَاهِر. ومؤنثه نَجِسَة، وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال: أَنْجَاس، وجمع المؤنث نَجِسَات. وورد في القرآن بصيغة نَجَس مصدرًا وُصف به المشركون. مثال: مَاءٌ نَجِسٌ، وثَوْبٌ نَجِسٌ.
Esempi — أمثلة
Alcune tradizioni considerano il cane impuro.
بعض التقاليد تعدّ الكلب نجساً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ج-س
impuro, sporco (in senso rituale)
نَجِسٌ
· aggettivo
che rende impuro, contaminante (agente impurificante)
مُنَجِّسٌ
· aggettivo / participio attivo (forma II)
contaminato, reso impuro
مُنَجَّسٌ
· aggettivo / participio passivo (forma II)
impuro, sozzo (variante di najis, usata nel Corano: «innamā l-mushrikūna najasun»)
نَجْسٌ
· aggettivo / sostantivo
impurità, sozzura
نَجَسٌ
· sostantivo
impurità rituale, sporcizia
نَجَاسَةٌ
· sostantivo
il rendere impuro, contaminazione, profanazione
تَنْجِيسٌ
· sostantivo (maṣdar della forma II)
il diventare impuro, contaminazione
تَنَجُّسٌ
· sostantivo (maṣdar della forma V)
cose impure, impurità (plurale)
أَنْجَاسٌ
· sostantivo (plurale rotto)
rendere impuro, contaminare, profanare
نَجَّسَ
· verbo (forma II)
diventare impuro, contaminarsi
تَنَجَّسَ
· verbo (forma V)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Alcune tradizioni considerano il cane impuro."
"بعض التقاليد تعدّ الكلب نجساً."
L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura
Scheda nel dizionario →