← Dizionario

sostantivo

cane

cagnolino, cucciolo, segugio, quadrupede

اسم

كَلْب

سَلُوقِيّ، جَرْو

/kalb/

الجذر: ك - ل - ب

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cane اسم مذكر ينتهي بـ -e، وجمعه cani بتحويل -e إلى -i. وللمؤنث كلمة مستقلة هي cagna، وليست cana. تُسبق بـ il: il cane. وهو شائع في التعابير المجازية، مثل un freddo cane (برد قارس) وlavorare come un cane (العمل بجهد كبير). في الأماكن العامة في إيطاليا يجب غالبًا تقييد الكلب بالمقود: il cane deve stare al guinzaglio.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cani

Femminile · المؤنث

cagna

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كِلَاب

جمع التكسير · Plurale fratto

كِلَاب

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَال

المؤنث · Femminile

كَلْبَة

ملاحظات · Note grammaticali

كَلْب è un nome maschile di schema فَعْل, radice sana ك-ل-ب. Il plurale fratto più comune è كِلَاب (schema فِعَال); esiste anche il plurale di paucità أَكْلُب (schema أَفْعُل), meno usato. Il femminile è كَلْبَة («cagna»). In italiano indica l'animale domestico per eccellenza. Esempio: عِنْدِي كَلْبٌ صَغِيرٌ «ho un cagnolino».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلْب اسمٌ مذكّر على وزن فَعْل من الجذر السالم ك-ل-ب. وله جمع كثرة هو كِلَاب على وزن فِعَال، وجمع قلة هو أَكْلُب. ومؤنّثه كَلْبَة. نحو: عِنْدِي كَلْبٌ صَغِيرٌ.

Esempi — أمثلة

In Italia vivono circa 9 milioni di cani.

في إيطاليا نحو تسعة ملايين كلب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ل-ب

rabbioso, idrofobo; feroce, avido

كَلِب

· aggettivo

canino, da cane; cinico (in senso filosofico)

كَلْبِيّ

· aggettivo (nisba)

squalo; foca (letteralmente «cane di mare»)

كَلْبُ البَحْر

· espressione nominale (iḍāfa)

Kalba (città degli Emirati Arabi Uniti, nell'emirato di Sharjah)

كَلْبَة (اسم عَلَم)

· nome proprio (toponimo)

cane

كَلْب

· sostantivo

cagna, femmina del cane

كَلْبَة

· sostantivo

cani (plurale rotto di kalb)

كِلَاب

· sostantivo

cani (plurale di paucità di kalb)

أَكْلُب

· sostantivo

pinza, tenaglia, uncino; graffa

كَلَّابَة

· sostantivo

uncino, gancio

كُلَّاب

· sostantivo

cagnolino, cucciolo (diminutivo); anche nome proprio

كُلَيْب

· sostantivo (diminutivo)

accanimento, lotta feroce, competizione avida

تَكَالُب

· sostantivo (maṣdar)

rabbia (malattia); idrofobia; ferocia, avidità

كَلَب

· sostantivo (maṣdar)

cacciatore con cani; addestratore di cani

مُكَلِّب

· sostantivo (participio attivo II)

essere rabbioso, essere idrofobo; essere accanito, accanirsi

كَلِبَ

· verbo (forma I)

addestrare i cani alla caccia; aizzare i cani; esasperare

كَلَّبَ

· verbo (forma II)

accanirsi, azzuffarsi, accalcarsi con avidità (come cani); lottare ferocemente

تَكَالَبَ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"In Italia vivono circa 9 milioni di cani."

"في إيطاليا نحو تسعة ملايين كلب."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura