← Dizionario

verbo

scusarsi

chiedere scusa, porgere le scuse, giustificarsi, discolparsi

فعل

اِعْتَذَرَ

أَسِفَ، تَأَسَّفَ، اِسْتَسْمَحَ، اِسْتَغْفَرَ

/iʿtaḏara/

الجذر: ع - ذ - ر

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

scusarsi

اِعْتَذَرَ / اِعْتِذَار

Participio passato · اسم المفعول

scusato

مُعْتَذَر

Participio presente · اسم الفاعل

scusante

مُعْتَذِر

Gerundio · الحال

scusandosi

مُعْتَذِرًا، أثناء الاعتذار

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

فعل انعكاسي (riflessivo) يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono scusato/a (اعتذرتُ). ويتّفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: ci siamo scusati/e (اعتذرنا).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل scusarsi هو الصيغة الانعكاسية من scusare (يعذر)، وهو من التصريف الأول (-are) المنتظم: mi scuso، ti scusi، si scusa. يُصرَّف مع الفعل المساعد essere: Mi sono scusato con il collega per il ritardo (اعتذرتُ للزميل عن التأخر). ويتبعه حرف الجر con للشخص الذي نعتذر إليه وper للسبب. وفي مخاطبة شخص غريب أو كبير يُقال Mi scusi أو Scusi (عفوًا، اعذرني) بصيغة الأمر للمفرد المهذّب Lei.

Presente · المضارع

mi scuso, ti scusi, si scusa, ci scusiamo, vi scusate, si scusano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono scusato/a, tu ti sei scusato/a, lui/lei si è scusato/a, noi ci siamo scusati/e, voi vi siete scusati/e, loro si sono scusati/e

Futuro · المستقبل

mi scuserò, ti scuserai, si scuserà, ci scuseremo, vi scuserete, si scuseranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi scusi, che tu ti scusi, che lui/lei si scusi, che noi ci scusiamo, che voi vi scusiate, che loro si scusino

Condizionale · الشرطي

mi scuserei, ti scuseresti, si scuserebbe, ci scuseremmo, vi scusereste, si scuserebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِعْتِذَار

scuse, il scusarsi; rifiuto cortese, rinuncia

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعْتَذِر

che si scusa

اسم المفعول · Participio passivo

مُعْتَذَر

ciò di cui ci si scusa

فعل الأمر · Imperativo

اِعْتَذِرْ / اِعْتَذِرِي / اِعْتَذِرُوا / اِعْتَذِرْنَ

scusati (m.) / scusati (f.) / scusatevi (m.) / scusatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِعْتَذَرَ / هي اِعْتَذَرَتْ / أنتَ اِعْتَذَرْتَ / أنتِ اِعْتَذَرْتِ / أنا اِعْتَذَرْتُ / هم اِعْتَذَرُوا / هنَّ اِعْتَذَرْنَ / أنتم اِعْتَذَرْتُمْ / أنتنَّ اِعْتَذَرْتُنَّ / نحن اِعْتَذَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْتَذِرُ / هي تَعْتَذِرُ / أنتَ تَعْتَذِرُ / أنتِ تَعْتَذِرِينَ / أنا أَعْتَذِرُ / هم يَعْتَذِرُونَ / هنَّ يَعْتَذِرْنَ / أنتم تَعْتَذِرُونَ / أنتنَّ تَعْتَذِرْنَ / نحن نَعْتَذِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِعْتَذَرَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ع-ذ-ر, che alla forma I (عَذَرَ) significa «scusare». Nella forma VIII la ت dello schema si inserisce dopo la prima radicale (اِعْ-تَ-ذَرَ) e il valore è riflessivo: «scusare se stessi», cioè «scusarsi, presentare le proprie scuse». L'imperfetto perde la hamza di appoggio: يَعْتَذِرُ. Il verbo si costruisce con إِلَى per la persona a cui si chiede scusa e con عَنْ o عَلَى per la colpa: اِعْتَذَرَ إِلَى الجِيرَانِ عَنِ الضَّجِيجِ «si scusò con i vicini per il rumore». Con عَنْ + nome può anche significare «declinare un invito, rinunciare»: اِعْتَذَرَ عَنْ حُضُورِ الاجْتِمَاعِ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِعْتَذَرَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ع-ذ-ر، ومجرده عَذَرَ. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا المطاوعة والاتخاذ، أي عدّ نفسه معذورًا وطلب العذر، فمعناه قدّم عذره وأسف لما فعل. همزة الوصل في أوله تسقط في المضارع (يَعْتَذِرُ)، وتُكسر عين المضارع. ويتعدّى بحرف الجر إلى للشخص وبحرفي عن أو على للأمر المُعتذَر عنه، وقد يأتي بمعنى رفض الدعوة أو الطلب أدبًا. ومصدره القياسي اِعْتِذَار على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُعْتَذِر.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَذَرَ — scusare, perdonare
forma IV — أَعْذَرَ — avere una giustificazione, mettersi in regola
forma V — تَعَذَّرَ — risultare impossibile, essere impraticabile

Esempi — أمثلة

La padrona si scusa per il comportamento del cane.

صاحبة الكلب تعتذر عن سلوك كلبها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ذ-ر

verginale; ʿudhrita (amore casto)

عُذْرِيّ

· aggettivo di relazione (nisba)

impossibile, irrealizzabile

مُتَعَذِّر

· participio attivo / aggettivo (forma V)

che scusa, indulgente

عَاذِر

· participio attivo (forma I)

che si scusa, colui che si scusa

مُعْتَذِر

· participio attivo (forma VIII)

scusato, giustificato, scusabile

مَعْذُور

· participio passivo / aggettivo (forma I)

ciò per cui ci si scusa

مُعْتَذَر

· participio passivo (forma VIII)

scusa, perdono, richiesta di scuse

مَعْذِرَة

· sostantivo

scusa, pretesto, giustificazione

عُذْر

· sostantivo

briglia (della guancia del cavallo); pretesto

مِعْذَار

· sostantivo

scusante, giustificatore

عَذِير

· sostantivo / aggettivo

vergine, fanciulla

عَذْرَاء

· sostantivo / aggettivo femminile

scuse, pretesti (plurale di miʿdhār)

مَعَاذِير

· sostantivo (plurale rotto)

scuse, pretesti (plurale di ʿudhr)

أَعْذَار

· sostantivo (plurale rotto)

ammonimento preventivo; presentazione di scuse (diritto: messa in mora)

إِعْذَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

impossibilità, impraticabilità

تَعَذُّر

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

scuse, il scusarsi

اِعْتِذَار

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

scusare, giustificare (qualcuno)

عَذَرَ

· verbo (forma I)

essere impossibile, risultare impraticabile; scusarsi

تَعَذَّرَ

· verbo (forma V)

scusarsi, porgere le proprie scuse

اِعْتَذَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere scusa, chiedere di essere scusato

اِسْتَعْذَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La padrona si scusa per il comportamento del cane."

"صاحبة الكلب تعتذر عن سلوك كلبها."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura