← Dizionario

sostantivo

parco

giardino pubblico, villa, area verde, riserva

اسم

حَدِيقَة

بُسْتَان، مُتَنَزَّه، مَنْتَزَه

/ḥadīqa/

الجذر: ح - د - ق

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة parco اسم مذكر ينتهي بـ -co، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il parco. وجمعه i parchi، وتُضاف h بعد c للحفاظ على نطق الكاف، كما في il lago ← i laghi. وهو يدلّ على الحديقة العامة الكبيرة، مثل il parco giochi (حديقة ألعاب الأطفال) وil parco nazionale (المحمية الوطنية). وتجمع العربية الحَدِيقَة والمُتَنَزَّه، أمّا الإيطالية فتستعمل parco للمساحة الكبيرة وgiardino للمساحة الأصغر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

parchi

Plurale irregolare · جمع شاذ

parchi (con h per mantenere il suono /k/)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

حَدَائِقُ

جمع التكسير · Plurale fratto

حَدَائِقُ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَدِيقَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة, dalla radice sana ح-د-ق; in origine il frutteto recintato (da حَدَقَ «circondare») e per estensione il giardino e il parco. Il plurale è fratto, di schema فَعَائِل: حَدَائِقُ, diptoto (غير منصرف). Indica sia il giardino che il parco pubblico; per il parco naturale si usa مَحْمِيَّة e per quello divertimenti مَدِينَة الأَلْعَابِ. Esempio: حَدِيقَةُ الحَيِّ مَفْتُوحَةٌ حَتَّى المَسَاءِ «il parco del quartiere è aperto fino a sera». L'occhio è حَدَقَة, dalla stessa radice.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَدِيقَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر السالم ح-د-ق، وأصلها البستان المحاط بسور من حَدَقَ أي أحاط. وجمعها جمع تكسير على وزن فَعَائِل: حَدَائِق، وهو ممنوع من الصرف. وتدلّ على الجنينة والمنتزه العام، وللمحمية الطبيعية مَحْمِيَّة. مثال: حَدِيقَةُ الحَيِّ مَفْتُوحَةٌ حَتَّى المَسَاءِ.

Esempi — أمثلة

I bambini giocano nel parco ogni domenica.

يلعب الأطفال في الحديقة كل أحد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-ق

che circonda; che incombe (es. pericolo)

مُحْدِق

· participio attivo / aggettivo

che fissa, che guarda fisso

مُحَدِّق

· participio attivo / aggettivo

circondato, accerchiato

مُحْدَق

· participio passivo

parco, giardino

حَدِيقَة

· sostantivo

pupilla; occhio (parte dell'occhio)

حَدَقَة

· sostantivo

parco pubblico

حَدِيقَةٌ عَامَّة

· sostantivo + aggettivo (sintagma)

zoo, giardino zoologico

حَدِيقَةُ حَيَوَانَات

· sostantivo (annessione, iḍāfa)

sguardo fisso, il fissare

تَحْدِيق

· sostantivo (maṣdar della forma II)

accerchiamento, circondamento

إِحْدَاق

· sostantivo (maṣdar della forma IV)

pupille, occhi (plurale collettivo di ḥadaqa)

حَدَق

· sostantivo (plurale)

pupille, occhi (plurale di ḥadaqa)

أَحْدَاق

· sostantivo (plurale rotto)

parchi, giardini (plurale di ḥadīqa)

حَدَائِق

· sostantivo (plurale rotto)

circondare (con un muro o una siepe); fissare con lo sguardo

حَدَقَ

· verbo (forma I)

fissare, guardare fisso (spalancando gli occhi)

حَدَّقَ

· verbo (forma II)

circondare, accerchiare; fissare

أَحْدَقَ

· verbo (forma IV)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I bambini giocano nel parco ogni domenica."

"يلعب الأطفال في الحديقة كل أحد."

L'Islam odia i cani? La storia della donna perdonata per un cane assetato Cultura