← Dizionario

verbo

smistare

indirizzare, instradare, inoltrare, ripartire, assegnare

فعل

وَجَّهَ

حَوَّلَ، أَحَالَ، وَزَّعَ، صَنَّفَ

/wajjaha/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

smistare

وَجَّهَ / تَوْجِيه

Participio passato · اسم المفعول

smistato

مُوَجَّه

Participio presente · اسم الفاعل

smistante

مُوَجِّه

Gerundio · الحال

smistando

مُوَجِّهًا، أثناء التوجيه

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho smistato le pratiche (وجّهتُ الملفات). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل smistare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: smisto، smisti، smista. يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: Ho smistato le richieste agli uffici competenti (وجّهتُ الطلبات إلى المكاتب المختصة). ويُستعمل كثيرًا في الإدارة والبريد والنقل بمعنى توزيع الأشياء أو الأشخاص نحو وجهاتهم، مثل smistare la posta (فرز البريد وتوزيعه) وsmistare le chiamate (تحويل المكالمات). ويتبعه عادةً حرف الجر a أو verso لتحديد الوجهة.

Presente · المضارع

io smisto, tu smisti, lui/lei smista, noi smistiamo, voi smistate, loro smistano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho smistato, tu hai smistato, lui/lei ha smistato, noi abbiamo smistato, voi avete smistato, loro hanno smistato

Futuro · المستقبل

io smisterò, tu smisterai, lui/lei smisterà, noi smisteremo, voi smisterete, loro smisteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io smisti, che tu smisti, che lui/lei smisti, che noi smistiamo, che voi smistiate, che loro smistino

Condizionale · الشرطي

io smisterei, tu smisteresti, lui/lei smisterebbe, noi smisteremmo, voi smistereste, loro smisterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo smistato/a, vieni smistato/a, viene smistato/a, veniamo smistati/e, venite smistati/e, vengono smistati/e / sono stato/a smistato/a, sei stato/a smistato/a, è stato/a smistato/a, siamo stati/e smistati/e, siete stati/e smistati/e, sono stati/e smistati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْجِيه

smistamento, indirizzamento, direttiva, orientamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَجِّه

che dirige, orientatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَجَّه

smistato, indirizzato

فعل الأمر · Imperativo

وَجِّهْ / وَجِّهِي / وَجِّهُوا / وَجِّهْنَ

smista (m.) / smista (f.) / smistate (m.) / smistate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَجَّهَ / هي وَجَّهَتْ / أنتَ وَجَّهْتَ / أنتِ وَجَّهْتِ / أنا وَجَّهْتُ / هم وَجَّهُوا / هنَّ وَجَّهْنَ / أنتم وَجَّهْتُمْ / أنتنَّ وَجَّهْتُنَّ / نحن وَجَّهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَجِّهُ / هي تُوَجِّهُ / أنتَ تُوَجِّهُ / أنتِ تُوَجِّهِينَ / أنا أُوَجِّهُ / هم يُوَجِّهُونَ / هنَّ يُوَجِّهْنَ / أنتم تُوَجِّهُونَ / أنتنَّ تُوَجِّهْنَ / نحن نُوَجِّهُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَجَّهَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ج-ه, la stessa di وَجْه «faccia, lato, direzione». La forma II, con la seconda radicale raddoppiata, ha valore causativo-transitivo: «volgere verso un lato», quindi «dirigere, indirizzare, smistare», e con un complemento di persona «rivolgere» (وَجَّهَ سُؤَالًا «pose una domanda»). Pur avendo una و iniziale, qui la radice non è indebolita: la و resta stabile in tutte le forme (يُوَجِّهُ). Il masdar segue lo schema تَفْعِيل (تَوْجِيه) e significa anche «direttiva, indirizzo»; con إِلَى si indica la destinazione: وَجَّهَ الطَّلَبَ إِلَى الْمَكْتَبِ المُخْتَصِّ «smistò la richiesta all'ufficio competente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَجَّهَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ج-ه، ويبقى صحيحًا في تصريفه لأن واوه الأولى لا تُحذف ولا تُقلب في الماضي أو المضارع (يُوَجِّهُ). تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية والتكثير، فمعناه جعل الشيء متجهًا نحو وجهة معيّنة، ومنه وَجَّهَ الرسالة إلى مكتب مختص أي أحالها. يتعدّى بنفسه وبحرف الجر إلى للدلالة على الجهة. مصدره القياسي تَوْجِيه على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَجِّه واسم المفعول مُوَجَّه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — وَاجَهَ — affrontare, fronteggiare
forma V — تَوَجَّهَ — dirigersi, rivolgersi
forma VIII — اِتَّجَهَ — dirigersi verso, tendere a

Esempi — أمثلة

L'impiegato ci ha smistato verso lo sportello giusto.

وجّهنا الموظف نحو الشبّاك الصحيح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'impiegato ci ha smistato verso lo sportello giusto."

"وجّهنا الموظف نحو الشبّاك الصحيح."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica