← Dizionario

sostantivo

tessera elettorale

certificato elettorale, documento di voto, tessera di voto

اسم

بِطَاقَة اِنْتِخَابِيَّة

بِطَاقَة التَّصْوِيت، بِطَاقَة النَّاخِب

/biṭāqa intikābiyya/

الجذر: ب - ط - ق / ن - خ - ب

الوزن: فِعَالَة فِعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة tessera elettorale مركّب وصفي مؤنث: الاسم tessera ينتهي بـ -a والصفة elettorale تنتهي بـ -e، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la tessera elettorale. الجمع le tessere elettorali بتحويل -a إلى -e و-e إلى -i. وهي وثيقة تثبت حق المواطن الإيطالي في التصويت، ويصدرها البلدية (il Comune). يقال: ritirare la tessera elettorale (استلام البطاقة الانتخابية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tessere elettorali

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بِطَاقَاتٌ اِنْتِخَابِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (بِطَاقَات) + صفة

ملاحظات · Note grammaticali

بِطَاقَة اِنْتِخَابِيَّة è un sintagma nominale (موصوف e صفة): بِطَاقَة «tessera, cartellino» (radice ب-ط-ق, con la forma fratta rara بَطَائِقُ) e اِنْتِخَابِيَّة «elettorale», aggettivo di relazione femminile da اِنْتِخَاب «elezione», masdar della forma VIII اِنْتَخَبَ dalla radice ن-خ-ب «scegliere». Il genere è femminile come il nome che regge; il plurale è بِطَاقَات اِنْتِخَابِيَّة, con aggettivo femminile singolare o plurale concordato. Esempio: لِلتَّصْوِيتِ يَجِبُ حَمْلُ البِطَاقَةِ الاِنْتِخَابِيَّةِ «per votare bisogna portare la tessera elettorale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بِطَاقَة اِنْتِخَابِيَّة تركيب وصفي: الموصوف بِطَاقَة من الجذر ب-ط-ق، والصفة اِنْتِخَابِيَّة منسوبة إلى اِنْتِخَاب، وهو مصدر اِنْتَخَبَ من الجذر ن-خ-ب بمعنى اختار. والمركّب مؤنث تبعًا للموصوف، وجمعه بِطَاقَات اِنْتِخَابِيَّة. ويقال: للتصويت يجب حمل البطاقة الانتخابية.

Esempi — أمثلة

Il Comune consegna a casa la tessera elettorale.

تُسلّم البلدية البطاقة الانتخابية إلى المنزل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ط-ق / ن-خ-ب

tessera, carta, biglietto

بِطَاقَة

/biṭāqa/ · sostantivo

carta d'identità

بِطَاقَةُ هُوِيَّة

/biṭāqat huwiyya/ · sostantivo (annessione/iḍāfa)

carta di credito

بِطَاقَةُ ائْتِمَان

/biṭāqat i'timān/ · sostantivo (annessione/iḍāfa)

tessere, carte (plurale)

بَطَائِق

/baṭā'iq/ · sostantivo (plurale rotto)

scegliere, selezionare

نَخَبَ

/nakhaba/ · verbo (forma I)

eleggere, votare

اِنْتَخَبَ

/intakhaba/ · verbo (forma VIII)

elezione, voto

اِنْتِخَاب

/intikhāb/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

elezioni

اِنْتِخَابَات

/intikhābāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

elettorale

اِنْتِخَابِيّ

/intikhābī/ · aggettivo (nisba)

elettore

نَاخِب

/nākhib/ · sostantivo (participio attivo forma I)

elettori

نَاخِبُون

/nākhibūn/ · sostantivo (plurale sano maschile)

elettore; selezionatore

مُنْتَخِب

/muntakhib/ · sostantivo/aggettivo (participio attivo forma VIII)

eletto; selezionato; squadra nazionale (sport)

مُنْتَخَب

/muntakhab/ · sostantivo/aggettivo (participio passivo forma VIII)

élite, fior fiore, scelta

نُخْبَة

/nukhba/ · sostantivo

élite (plurale)

نُخَب

/nukhab/ · sostantivo (plurale rotto)

elitario

نُخْبَوِيّ

/nukhbawī/ · aggettivo (nisba)

elettorale (femminile, es. بطاقة انتخابية)

اِنْتِخَابِيَّة

/intikhābiyya/ · aggettivo (nisba femminile)

elettoralmente

اِنْتِخَابِيًّا

/intikhābiyyan/ · avverbio (accusativo avverbiale)

scegliersi a vicenda (raro)

تَنَاخَبَ

/tanākhaba/ · verbo (forma VI)

cercare il meglio, selezionare (raro)

اِسْتَنْخَبَ

/istankhaba/ · verbo (forma X)

tessera elettorale (espressione composta, parola base)

اِنْتَخَبَ الشَّعْبُ / بِطَاقَةٌ اِنْتِخَابِيَّةٌ

/biṭāqa intikhābiyya/ · sintagma nominale (nome + aggettivo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Comune consegna a casa la tessera elettorale."

"تُسلّم البلدية البطاقة الانتخابية إلى المنزل."

Chi può votare in Italia: cittadini, nuovi italiani, europei e stranieri Guida pratica