← Dizionario

verbo

occuparsi

badare, curare, gestire, provvedere, interessarsi

فعل

تَوَلَّى

تَكَفَّلَ، اِهْتَمَّ بِـ، تَعَهَّدَ، قَامَ بِـ

/tawallā/

الجذر: و - ل - ي

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · لفيف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

occuparsi

تَوَلَّى / تَكَفَّلَ بِـ

Participio passato · اسم المفعول

occupato

مُتَوَلًّى، مُهْتَمّ بِهِ

Participio presente · اسم الفاعل

occupante

مُتَوَلٍّ، مُتَكَفِّل

Gerundio · الحال

occupandosi

مُتَوَلِّيًا، متكفّلًا بـ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الأفعال الانعكاسية تأخذ دائمًا الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة، ويتفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد: si è occupata della pratica (تولّت المعاملة)، si sono occupati dei documenti (تولّوا الوثائق).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione, riflessivo

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وهو فعل انعكاسي (riflessivo) يُصرَّف مع الضمائر mi, ti, si, ci, vi, si

Note · ملاحظات

الفعل occuparsi فعل انعكاسي (riflessivo) من التصريف الأول، فيرافق الضميرَ الانعكاسي في كل صيغة: mi occupo، ti occupi، si occupa. يتبعه حرف الجر di: occuparsi di una pratica (تولّي معاملة)، occuparsi dei bambini (الاعتناء بالأطفال). ويأخذ دائمًا essere في الأزمنة المركّبة: mi sono occupato/a. ولا يعني occuparsi «احتلال» (وهذا occupare)، لذلك لا ينبغي الخلط بينهما. ويقابله بالعربية تَوَلَّى وتَكَفَّلَ بِـ واِهْتَمَّ بِـ.

Presente · المضارع

io mi occupo, tu ti occupi, lui/lei si occupa, noi ci occupiamo, voi vi occupate, loro si occupano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono occupato/a, tu ti sei occupato/a, lui/lei si è occupato/a, noi ci siamo occupati/e, voi vi siete occupati/e, loro si sono occupati/e

Futuro · المستقبل

io mi occuperò, tu ti occuperai, lui/lei si occuperà, noi ci occuperemo, voi vi occuperete, loro si occuperanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi occupi, che tu ti occupi, che lui/lei si occupi, che noi ci occupiamo, che voi vi occupiate, che loro si occupino

Condizionale · الشرطي

io mi occuperei, tu ti occuperesti, lui/lei si occuperebbe, noi ci occuperemmo, voi vi occupereste, loro si occuperebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَلٍّ

assunzione, presa in carico

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَلٍّ

che si occupa di, che assume

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَوَلًّى

di cui ci si occupa, assunto

فعل الأمر · Imperativo

تَوَلَّ / تَوَلَّيْ / تَوَلَّوْا / تَوَلَّيْنَ

occupati (m.) / occupati (f.) / occupatevi (m.) / occupatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَلَّى / هي تَوَلَّتْ / أنتَ تَوَلَّيْتَ / أنتِ تَوَلَّيْتِ / أنا تَوَلَّيْتُ / هم تَوَلَّوْا / هنَّ تَوَلَّيْنَ / أنتم تَوَلَّيْتُمْ / أنتنَّ تَوَلَّيْتُنَّ / نحن تَوَلَّيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَلَّى / هي تَتَوَلَّى / أنتَ تَتَوَلَّى / أنتِ تَتَوَلَّيْنَ / أنا أَتَوَلَّى / هم يَتَوَلَّوْنَ / هنَّ يَتَوَلَّيْنَ / أنتم تَتَوَلَّوْنَ / أنتنَّ تَتَوَلَّيْنَ / نحن نَتَوَلَّى

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَلَّى è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice و-ل-ي, una radice debole di tipo لفيف مفروق: la prima radicale è una wāw (mithāl, che nella forma V resta stabile) e l'ultima una yā' (nāqiṣ). Il verbo si coniuga quindi come un difettivo: alif maqṣūra al perfetto (تَوَلَّى), -y- davanti alle desinenze consonantiche (تَوَلَّيْتُ), caduta della yā' con -ū (تَوَلَّوْا). L'imperativo perde la vocale finale (تَوَلَّ). Significa «assumere la cura di, occuparsi di, rivestire un incarico» e regge direttamente l'accusativo: تَوَلَّى المَسْؤُولِيَّةَ «si è assunto la responsabilità»; تَوَلَّى مَلَفَّ المُهَاجِرِينَ «si occupa del fascicolo dei migranti». Il masdar è تَوَلٍّ, con tanwīn kasra per la yā' elisa. L'italiano «occuparsi» è un riflessivo, l'arabo no.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَلَّى فعل خماسي مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المعتل و-ل-ي (لفيف مفروق: معتل الفاء واللام). ولام الفعل ياء قلبت ألفًا مقصورة في الماضي (تَوَلَّى) وتظهر مع ضمائر الرفع المتحركة (تَوَلَّيْتُ) وتُحذف مع واو الجماعة (تَوَلَّوْا). مضارعه يَتَوَلَّى وأمره تَوَلَّ بحذف حرف العلّة. ومصدره تَوَلٍّ على وزن تَفَعُّل مع حذف الياء ورفع التنوين بالكسر. معناه اضطلع بالأمر وقام عليه، ويتعدّى بنفسه: تولّى المسؤولية، تولّى ملف المهاجرين. وهو لا يفيد الانعكاس كما في occuparsi.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَلِيَ — essere vicino, governare, amministrare
forma II — وَلَّى — voltare, nominare, mettere a capo
forma III — وَالَى — sostenere, essere alleato di
forma IV — أَوْلَى — conferire, dare (attenzione)
forma VI — تَوَالَى — susseguirsi
forma X — اِسْتَوْلَى عَلَى — impadronirsi di

Esempi — أمثلة

Il Comune si occupa dei servizi alla persona.

البلدية تتولى مسؤولية الخدمات الموجهة للأفراد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ل-ي

più appropriato, più degno, prioritario

أَوْلَى

· aggettivo comparativo/superlativo

relativo al signore/maestro, derviscio mevlevi

مَوْلَوِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

tutore legale, responsabile, detentore dell'autorità

وَلِيُّ الْأَمْرِ

· locuzione nominale

principe ereditario

وَلِيُّ الْعَهْدِ

· locuzione nominale

alleato, lealista, sostenitore

مُوَالٍ

· participio attivo (III forma)

incaricato, responsabile, amministratore

مُتَوَلٍّ

· participio attivo (V forma)

provincia, governatorato, autorità, tutela

وِلَايَةٌ

· sostantivo

fedeltà, lealtà, devozione

وَلَاءٌ

· sostantivo

signore, padrone, cliente, alleato, liberato

مَوْلًى

· sostantivo

lealtà, fedeltà, patronato, affiliazione

وِلَاءٌ

· sostantivo

amicizia, alleanza, santità, patronato

وَلَايَةٌ

· sostantivo

tutore, guardiano, santo, amico intimo

وَلِيٌّ

· sostantivo/aggettivo

priorità, precedenza

أَوْلَوِيَّةٌ

· sostantivo astratto

governatore, reggente

وَالٍ

· sostantivo/participio attivo

padre (genitore)

وَالِدٌ

· sostantivo/participio attivo

santi, tutori, guardiani, amici intimi (plurale di وَلِيّ)

أَوْلِيَاءُ

· sostantivo plurale

province, stati (plurale di وِلَايَة)

وِلَايَاتٌ

· sostantivo plurale

clienti, alleati, liberti (plurale di مَوْلَى)

مَوَالٍ

· sostantivo plurale

nomina, investitura, delega di autorità

تَوْلِيَةٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

alleanza, lealtà, successione continua

مُوَالَاةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

assunzione del controllo, allontanamento

تَوَلٍّ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

nominare governatore, delegare l'autorità, voltare le spalle

وَلَّى

· verbo (II forma)

essere alleato di, proteggere, seguire consecutivamente

وَالَى

· verbo (III forma)

assumere il controllo di, occuparsi di, voltarsi, andarsene

تَوَلَّى

· verbo (V forma)

impadronirsi di, prendere il controllo

اسْتَوْلَى

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Comune si occupa dei servizi alla persona."

"البلدية تتولى مسؤولية الخدمات الموجهة للأفراد."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica

"Il patronato si occupa delle pratiche previdenziali."

"يعتني الباترونات بالإجراءات التأمينية."

CAF e patronato: chi fa cosa, quando si paga e quando no Guida pratica