← Dizionario

verbo

cominciare

iniziare, avviare, intraprendere, incominciare, partire

فعل

بَدَأَ

اِبْتَدَأَ، شَرَعَ، اِنْطَلَقَ، اِفْتَتَحَ

/badaʾa/

الجذر: ب - د - أ

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

cominciare

بَدَأَ / اِبْتَدَأَ

Participio passato · اسم المفعول

cominciato

مَبْدُوء

Gerundio · الحال

cominciando

بَادِئًا، أثناء البدء

Ausiliare · الفعل المساعد

avere o essere

مع مفعول به يُستعمل avere: ho cominciato un corso (بدأتُ دورة). ومع الفاعل الذي «يبدأ» من تلقاء نفسه يُستعمل essere: la lezione è cominciata (بدأ الدرس). وتأخذ الصيغة المبنية للمجهول essere أو venire: è stato cominciato.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (la i del tema cade davanti a e/i: comincerò, comincerei)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (تسقط i من الجذع قبل e/i: comincerò وcomincerei)

Note · ملاحظات

الفعل cominciare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا، لكن الحرف i من آخر الجذع يسقط قبل e وi: comincerò (لا cominciaro)، comincerei، cominci. يأتي مع a قبل المصدر (comincio a lavorare: أبدأ العمل)، ومع da قبل الاسم (cominciare da zero: البدء من الصفر). وهو يأخذ avere مع المفعول به وessere مع الأفعال اللازمة: il corso è cominciato (بدأت الدورة). مرادفه في اللغة الإدارية iniziare.

Presente · المضارع

io comincio, tu cominci, lui/lei comincia, noi cominciamo, voi cominciate, loro cominciano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho cominciato, tu hai cominciato, lui/lei ha cominciato, noi abbiamo cominciato, voi avete cominciato, loro hanno cominciato

Futuro · المستقبل

io comincerò, tu comincerai, lui/lei comincerà, noi cominceremo, voi comincerete, loro cominceranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io cominci, che tu cominci, che lui/lei cominci, che noi cominciamo, che voi cominciate, che loro comincino

Condizionale · الشرطي

io comincerei, tu cominceresti, lui/lei comincerebbe, noi cominceremmo, voi comincereste, loro comincerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo cominciato/a, vieni cominciato/a, viene cominciato/a, veniamo cominciati/e, venite cominciati/e, vengono cominciati/e / sono stato/a cominciato/a, sei stato/a cominciato/a, è stato/a cominciato/a, siamo stati/e cominciati/e, siete stati/e cominciati/e, sono stati/e cominciati/e

المصدر · Sostantivo verbale

بَدْء

inizio, avvio

مصادر أخرى · Altri infiniti

بُدُوء

اسم الفاعل · Participio attivo

بَادِئ

che comincia, iniziatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَبْدُوء

cominciato, iniziato

فعل الأمر · Imperativo

اِبْدَأْ / اِبْدَئِي / اِبْدَؤُوا / اِبْدَأْنَ

comincia (m.) / comincia (f.) / cominciate (m.) / cominciate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَدَأَ / هي بَدَأَتْ / أنتَ بَدَأْتَ / أنتِ بَدَأْتِ / أنا بَدَأْتُ / هم بَدَؤُوا / هنَّ بَدَأْنَ / أنتم بَدَأْتُمْ / أنتنَّ بَدَأْتُنَّ / نحن بَدَأْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَبْدَأُ / هي تَبْدَأُ / أنتَ تَبْدَأُ / أنتِ تَبْدَئِينَ / أنا أَبْدَأُ / هم يَبْدَؤُونَ / هنَّ يَبْدَأْنَ / أنتم تَبْدَؤُونَ / أنتنَّ تَبْدَأْنَ / نحن نَبْدَأُ

ملاحظات · Note grammaticali

بَدَأَ è un verbo di forma I della radice ب-د-أ, che ha la hamza come terza radicale (verbo mahmuz, مَهْمُوز اللام): non è debole, ma la hamza richiede attenzione ortografica. Schema فَعَلَ – يَفْعَلُ (imperfetto يَبْدَأُ). Nelle forme con vocale lunga la hamza cambia sede: بَدَؤُوا «iniziarono» (sulla wāw per la u), تَبْدَئِينَ «tu (f.) inizi» (sulla yā per la i). Il masdar è بَدْء (con alternativo بُدُوء). Costruzione: بَدَأَ بِـ + nome «cominciare con», oppure بَدَأَ + verbo all'imperfetto «cominciare a»: بَدَأَ يَعْمَلُ «ha cominciato a lavorare». Il participio attivo بَادِئ vale «iniziale»; da qui anche مَبْدَأ «principio» e بِدَايَة «inizio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَدَأَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد مهموز اللام من الجذر ب-د-أ على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ. تُكتب همزته بحسب الحركة المجاورة: بَدَؤُوا (على الواو) وتَبْدَئِينَ (على الياء) وبَدَأْتُ (على الألف). يتعدّى بنفسه (بدأ العملَ) وبحرف الجرّ (بدأ بالمراجعة)، ويدخل على الفعل المضارع بمعنى شرع (بدأ يتعلّم الإيطالية). مصدره بَدْء وبُدُوء، واسم الفاعل بَادِئ، واسم المفعول مَبْدُوء، ومنه المَبْدَأ والبِدَايَة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — بَادَأَ — prendere l'iniziativa, attaccare per primo
forma IV — أَبْدَأَ — far iniziare, ripetere
forma VIII — اِبْتَدَأَ — cominciare, iniziare

Esempi — أمثلة

L'insegnante ha cominciato la lezione con una domanda.

بدأت المدرسة الدرس بسؤال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-أ

elementare, primario, iniziale

اِبْتِدَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colui che inizia per primo, primordiale

بَدِيءٌ

· aggettivo / participio

prima di tutto, anzitutto, in primo luogo

بَادِئَ ذِي بَدْءٍ

· locuzione avverbiale

colui che inizia, iniziatore

بَادِئٌ

· participio attivo (forma I)

iniziatore, colui che dà inizio

مُبْدِئٌ

· participio attivo (forma IV)

principiante, esordiente, neofita

مُبْتَدِئٌ

· participio attivo (forma VIII)

soggetto (grammaticale), punto di partenza

مُبْتَدَأٌ

· participio passivo (forma VIII) / termine grammaticale

inizio, principio, esordio

بِدَايَةٌ

· sostantivo femminile

inizio, principio

بَدْءٌ

· sostantivo (masdar forma I)

inizio, avvio, esordio

اِبْتِدَاءٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

principio, inizio, fondamento, postulato

مَبْدَأٌ

· sostantivo (nome di luogo/tempo/masdar mīmī)

principi, fondamenti, elementi base

مَبَادِئُ

· sostantivo plurale

inizia! (imperativo)

ابْدَأْ

· verbo (imperativo, forma I)

iniziare, cominciare

بَدَأَ

· verbo (passato, forma I)

far iniziare, incominciare (causativo)

أَبْدَأَ

· verbo (passato, forma IV)

cominciare progressivamente, iniziarsi

تَبَدَّأَ

· verbo (passato, forma V)

cominciare, avviare, dare inizio

اِبْتَدَأَ

· verbo (passato, forma VIII)

inizia, comincia

يَبْدَأُ

· verbo (presente, forma I)

comincia, dà inizio (forma VIII)

يَبْتَدِئُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'insegnante ha cominciato la lezione con una domanda."

"بدأت المدرسة الدرس بسؤال."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica