Infinito
· المصدر
notare
لَاحَظَ / مُلَاحَظَة
Participio passato
· اسم المفعول
notato
مُلَاحَظ
Participio presente
· اسم الفاعل
notante
مُلَاحِظ
Gerundio
· الحال
notando
مُلَاحِظًا، بِمُلَاحَظَةِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho notato un errore (لاحظتُ خطأً). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato notato (جرت ملاحظته).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
notare فعل منتظم من التصريف الأول: noto، noti، nota، وماضيه notato. يعني «لاحظ» و«انتبه إلى» و«سجّل»: ho notato un errore nel documento (لاحظتُ خطأ في الوثيقة). ويأتي بعده che + مضارع: ho notato che mancava la firma. ومن العبارات: farsi notare (لفت الأنظار)، si nota che (يُلاحَظ أنّ). وهو متعدٍّ فيأخذ avere. ويُشتقّ منه nota (ملاحظة، مذكرة) وnotevole (جدير بالملاحظة).
Presente
· المضارع
io noto, tu noti, lui/lei nota, noi notiamo, voi notate, loro notano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho notato, tu hai notato, lui/lei ha notato, noi abbiamo notato, voi avete notato, loro hanno notato
Futuro
· المستقبل
io noterò, tu noterai, lui/lei noterà, noi noteremo, voi noterete, loro noteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io noti, che tu noti, che lui/lei noti, che noi notiamo, che voi notiate, che loro notino
Condizionale
· الشرطي
io noterei, tu noteresti, lui/lei noterebbe, noi noteremmo, voi notereste, loro noterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo notato/a, vieni notato/a, viene notato/a, veniamo notati/e, venite notati/e, vengono notati/e / sono stato/a notato/a, sei stato/a notato/a, è stato/a notato/a, siamo stati/e notati/e, siete stati/e notati/e, sono stati/e notati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُلَاحَظَة
osservazione, annotazione, rilievo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُلَاحِظ
osservatore, che nota
اسم المفعول
· Participio passivo
مُلَاحَظ
notato, osservato
فعل الأمر
· Imperativo
لَاحِظْ / لَاحِظِي / لَاحِظُوا / لَاحِظْنَ
nota (m.) / nota (f.) / notate (m.) / notate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو لَاحَظَ / هي لَاحَظَتْ / أنتَ لَاحَظْتَ / أنتِ لَاحَظْتِ / أنا لَاحَظْتُ / هم لَاحَظُوا / هنَّ لَاحَظْنَ / أنتم لَاحَظْتُمْ / أنتنَّ لَاحَظْتُنَّ / نحن لَاحَظْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُلَاحِظُ / هي تُلَاحِظُ / أنتَ تُلَاحِظُ / أنتِ تُلَاحِظِينَ / أنا أُلَاحِظُ / هم يُلَاحِظُونَ / هنَّ يُلَاحِظْنَ / أنتم تُلَاحِظُونَ / أنتنَّ تُلَاحِظْنَ / نحن نُلَاحِظُ
ملاحظات
· Note grammaticali
لَاحَظَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ل-ح-ظ, che alla forma I (لَحَظَ) vale «guardare con la coda dell'occhio». La forma III ha qui valore di attenzione rivolta all'oggetto: «osservare, notare, rilevare». È transitivo: لَاحَظَ التَّغَيُّرَ «ha notato il cambiamento», e regge أَنَّ per la completiva: لَاحَظْتُ أَنَّ المَوْعِدَ تَغَيَّرَ «ho notato che l'appuntamento è cambiato». La alif lunga dopo la prima radicale è lo schema; l'imperfetto prende il prefisso con u (يُلَاحِظُ). Il masdar è مُلَاحَظَة (schema مُفَاعَلَة), che vale anche «osservazione scritta, nota a margine».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
لَاحَظَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ل-ح-ظ، ومجرّده لَحَظَ أي نظر بمؤخّر العين. والصيغة هنا ليست للمشاركة بل للاعتناء بالمفعول وإدامة النظر إليه، فمعناها رَاقَبَ وانتبه. هو متعدٍّ بنفسه، ويأتي بعده «أنّ» للمفعول الجملة: لَاحَظْتُ أَنَّ الأَسْعَارَ ارْتَفَعَتْ. مضارعه يُلَاحِظُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر، ومصدره مُلَاحَظَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُلَاحِظ واسم المفعول مُلَاحَظ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — لَحَظَ — guardare con la coda dell'occhio, sbirciare
forma VI — تَلَاحَظَ — guardarsi a vicenda
forma X — اِسْتَلْحَظَ — considerare con attenzione (raro)
