← Dizionario

sostantivo

leggenda

mito, favola, saga, racconto popolare, tradizione

اسم

أُسْطُورَة

خُرَافَة، حِكَايَة، مَلْحَمَة

/usṭūra/

الجذر: س - ط - ر

الوزن: أُفْعُولَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة leggenda اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la leggenda. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le leggende. وهي من اللاتينية legenda أي «ما ينبغي أن يُقرأ». تُستعمل للحكاية الشعبية: la leggenda del lago (أسطورة البحيرة)، وللنص التوضيحي تحت الخريطة أيضًا: la leggenda della mappa (مفتاح الخريطة). وتُقال leggenda metropolitana للإشاعة المنتشرة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

leggende

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَسَاطِيرُ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسَاطِيرُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

أُسْطُورَة è un nome femminile di schema أُفْعُولَة, dalla radice sana س-ط-ر «riga, scrivere», la stessa di سَطْر «riga» e مَسْطُور «scritto»: è ciò che è «scritto» e tramandato. Il plurale è fratto di schema أَفَاعِيلُ: أَسَاطِيرُ, diptoto, usato già nel Corano (أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ «favole degli antichi»). Esempio: الأُسْطُورَةُ جُزْءٌ مِنَ التُّرَاثِ الشَّعْبِيِّ «la leggenda fa parte del patrimonio popolare». Attenzione a non confonderla con «leggenda metropolitana», أُسْطُورَة حَضَرِيَّة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أُسْطُورَة اسم مؤنث على وزن أُفْعُولَة من الجذر السالم س-ط-ر، ومنه سَطْر ومَسْطُور، فهي ما يُكتب ويُروى. وجمعها جمع تكسير على وزن أَفَاعِيل فيقال أَسَاطِير، وهو ممنوع من الصرف، وقد ورد في القرآن: أساطير الأولين. ويقال: الأسطورة جزء من التراث الشعبي.

Esempi — أمثلة

I gesti italiani non sono solo una leggenda.

الإيماءات الإيطالية ليست مجرد أسطورة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ط-ر

riga, linea di testo

سَطْر

/saṭr/ · sostantivo

righe, linee (plurale di saṭr)

سُطُور

/suṭūr/ · sostantivo (plurale di rottura)

righe (plurale di paucità di saṭr)

أَسْطُر

/asṭur/ · sostantivo (plurale di rottura)

leggenda, mito, favola

أُسْطُورَة

/usṭūra/ · sostantivo

leggende, miti (plurale di usṭūra)

أَسَاطِير

/asāṭīr/ · sostantivo (plurale di rottura)

leggendario, mitico; favoloso

أُسْطُورِيّ

/usṭūriyy/ · aggettivo (nisba)

scrivere, tracciare righe; vergare

سَطَرَ

/saṭara/ · verbo (forma I)

egli scrive, traccia righe (imperfetto)

يَسْطُرُ

/yasṭuru/ · verbo (forma I, imperfetto)

il scrivere, il tracciare (masdar di saṭara)

سَطْر

/saṭr/ · sostantivo verbale (masdar)

scritto, vergato; riportato per iscritto

مَسْطُور

/masṭūr/ · participio passivo / aggettivo

scrivente, chi traccia righe

سَاطِر

/sāṭir/ · participio attivo

righello, riga (strumento)

مِسْطَرَة

/misṭara/ · sostantivo (nome di strumento)

righelli (plurale di misṭara)

مَسَاطِر

/masāṭir/ · sostantivo (plurale di rottura)

mitizzare, trasformare in leggenda

أَسْطَرَ

/asṭara/ · verbo (forma IV, denominale)

mitizzazione, mitologizzazione

أَسْطَرَة

/asṭara/ · sostantivo verbale (masdar)

dominante, che esercita controllo

مُسَيْطِر

/musayṭir/ · participio attivo (forma quadrilittera, sayṭara)

dominio, controllo, egemonia

سَيْطَرَة

/sayṭara/ · sostantivo verbale (masdar)

dominare, controllare (ʿalā: qualcosa)

سَيْطَرَ

/sayṭara/ · verbo (quadrilittero, schema فَيْعَلَ)

controllato, sotto controllo

مُسَيْطَر عَلَيْه

/musayṭar ʿalayhi/ · participio passivo (locuzione)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I gesti italiani non sono solo una leggenda."

"الإيماءات الإيطالية ليست مجرد أسطورة."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica