← Dizionario

sostantivo

guancia

gota, gote, ganascia, gonfiore del viso

اسم

خَدّ

وَجْنَة، غَارِض

/khadd/

الجذر: خ - د - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة guancia اسم مؤنث ينتهي بـ -cia، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la guancia. جمعها منتظم، وتُحذف الـ i قبل -e لأنها غير منطوقة: le guance (وليس guancie). وهي بخلاف العربية خَدّ المذكّرة. ويُستعمل في الإيطالية الجمع للتعبير عن الوجنتين معًا: baciare sulle guance «التقبيل على الخدّين». مثال: ha le guance rosse «خدّاه محمرّان».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

guance

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خُدُودٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

خُدُودٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

خَدّ è un sostantivo maschile della radice raddoppiata (مضاعف) خ-د-د; in arabo è maschile, mentre «guancia» in italiano è femminile. Il plurale è fratto, di schema فُعُولٌ: خُدُودٌ. La stessa radice dà أُخْدُود «solco» e خَدَّدَ «solcare», perché la guancia è «la parte incavata del viso». Con il verbo si dice مَدَّ خَدَّهُ o قَبَّلَ الخَدَّ. Esempio: قَبَّلَتِ الأُمُّ خَدَّ طِفْلِهَا «la madre ha baciato la guancia del figlio». La shadda di خَدّ ricorda le due د della radice.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَدّ اسم مذكّر من الجذر المضعّف خ-د-د، وهو مؤنث في الإيطالية guancia. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: خُدُود. ومن الجذر نفسه أُخْدُود بمعنى الشق في الأرض، وخَدَّدَ بمعنى شقّ، لأن الخدّ هو الجانب المنخفض من الوجه. وتدلّ الشدّة في خَدّ على إدغام الدالين. نحو: قبّلت الأمُّ خدَّ طفلها.

Esempi — أمثلة

L'indice appoggiato sulla guancia significa «delizioso».

السبّابة موضوعة على الخدّ تعني «لذيذ».

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-د-د

guancia

خَدّ

/khadd/ · sostantivo

guance (plurale di khadd)

خُدُود

/khudūd/ · sostantivo (plurale rotto)

solcare, scavare (un solco); fare un solco nella terra

خَدَّ

/khadda/ · verbo (forma I)

fossa, solco, trincea

أُخْدُود

/ukhdūd/ · sostantivo

fosse, solchi, trincee (plurale di ukhdūd)

أَخَادِيد

/akhādīd/ · sostantivo (plurale rotto)

cuscino, guanciale (ciò su cui si appoggia la guancia)

مِخَدَّة

/mikhadda/ · sostantivo (nome di strumento)

cuscini (plurale di mikhadda)

مَخَدَّات

/makhaddāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

solcare, segnare con solchi; rendere guancia/incavare (intensivo)

خَدَّدَ

/khaddada/ · verbo (forma II)

il solcare, scanalatura, striatura

تَخْدِيد

/takhdīd/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

solcato, scanalato, striato

مُخَدَّد

/mukhaddad/ · aggettivo / participio passivo (forma II)

(forma affine) intorpidito, assopito

خَدِير

/khadīr/ · aggettivo

essere solcato; (di corpo) dimagrire, divenire scarno e incavato

تَخَدَّدَ

/takhaddada/ · verbo (forma V)

(raro) chi scava solchi

خَدَّاد

/khaddād/ · sostantivo (intensivo, nome d'agente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'indice appoggiato sulla guancia significa «delizioso»."

"السبّابة موضوعة على الخدّ تعني «لذيذ»."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica