← Dizionario

sostantivo

dito

ditino, falange, polpastrello, artiglio

اسم

إِصْبَع

بَنَان، أُنْمُلَة

/iṣbaʿ/

الجذر: ص - ب - ع

الوزن: إِفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة dito اسم مذكر في المفرد، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il dito. وجمعه شاذ: le dita بصيغة المؤنث (النهاية -a)، أي نظير الجمع اللاتيني، وهذا يخالف العربية التي تجمع على أَصَابِع. وهناك جمع نادر i diti عند الحديث عن أصابع منفصلة. يقال: le dita della mano (أصابع اليد)، e le impronte digitali (بصمات الأصابع).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dita (f.) / diti (m.)

Plurale irregolare · جمع شاذ

dita (f.), diti (m., raro)

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَصَابِعُ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصَابِعُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفَاعِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

إِصْبَع (anche أُصْبُع e أَصْبَع, con diverse vocali) è un nome della radice sana ص-ب-ع. In arabo è di norma femminile, ma l'uso maschile è ammesso. Il plurale è fratto di schema أَفَاعِلُ: أَصَابِعُ, diptoto. Dita specifiche: الإِبْهَام «pollice», السَّبَّابَة «indice», الخِنْصَر «mignolo». Esempio: وَضَعَ إِصْبَعَهُ عَلَى الجَهَازِ لِأَخْذِ البَصْمَةِ «ha messo il dito sul lettore per le impronte», frase tipica in questura.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِصْبَع اسم من الجذر السالم ص-ب-ع، وفيه لغات في ضبط الهمزة والباء، والغالب فيه التأنيث ويجوز التذكير. وجمعه جمع تكسير على وزن أَفَاعِل فيقال أَصَابِع، وهو ممنوع من الصرف. ومن أسماء الأصابع الإبهام والسبّابة والخنصر. ويقال: وضع إصبعه على الجهاز لأخذ البصمة.

Esempi — أمثلة

La mano con le dita unite verso l'alto è un gesto noto.

اليد التي تجمع أصابعها نحو الأعلى إيماءة مشهورة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ب-ع

dito (della mano o del piede)

إِصْبَع

/iṣbaʿ/ · sostantivo

dita (plurale di spezzato)

أَصَابِع

/aṣābiʿ/ · sostantivo (plurale)

dito del piede (espressione composta)

إِصْبَعٌ قَدَم

/iṣbaʿ qadam/ · locuzione nominale

piccolo dito, ditino; (per estensione) misura di lunghezza pari a un dito

أُصْبُوعَة

/uṣbūʿa/ · sostantivo

ditino (diminutivo)

أُصَيْبِع

/uṣaybiʿ/ · sostantivo (diminutivo)

indicare col dito, additare

أَصْبَعَ

/aṣbaʿa/ · verbo (forma IV)

toccare/segnare con il dito; (dialettale) intingere il dito

صَبَّعَ

/ṣabbaʿa/ · verbo (forma II)

segnato con le dita; a forma di dita

مُصَبَّع

/muṣabbaʿ/ · aggettivo (participio passivo)

digitale, relativo al dito

إِصْبَعِيّ

/iṣbaʿiyy/ · aggettivo (nisba)

impronta digitale (iḍāfa con la radice)

بَصْمَةُ الإِصْبَع

/baṣmat al-iṣbaʿ/ · locuzione nominale (iḍāfa)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La mano con le dita unite verso l'alto è un gesto noto."

"اليد التي تجمع أصابعها نحو الأعلى إيماءة مشهورة."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica