← Dizionario

sostantivo

equivoco

malinteso, fraintendimento, incomprensione, ambiguità

اسم

سُوءُ فَهْم

لَبْس، سُوءُ تَفَاهُم، اِلْتِبَاس

/sūʾu fahm/

الجذر: س - و - ء

الوزن: فَهْم

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة equivoco اسم مذكر ينتهي بـ -o، لذلك تُسبق بأداة التعريف l' أمام الحرف المتحرك: l'equivoco. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح gli equivoci (لاحظ gli لا i لأن الكلمة تبدأ بحرف علة). وتأتي أيضًا صفةً بمعنى «ملتبس»: una frase equivoca. وهي تقابل في العربية سُوءُ فَهْم أو لَبْس. مثال: c'è stato un equivoco sul contratto «حدث سوء فهم بشأن العقد».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

equivoci

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حَالَاتُ سُوءِ فَهْم

ملاحظات · Note grammaticali

سُوءُ فَهْم è una locuzione nominale in stato costrutto (إضافة): il nome reggente è سُوء «male, cattiveria», maschile, della radice cava (أجوف, con hamza finale) س-و-ء, seguito da فَهْم «comprensione», masdar di فَهِمَ, la cui radice ف-ه-م è quella data nel file (riguarda solo il complemento). Il plurale della locuzione non si forma sul reggente: si usa la perifrasi حَالَاتُ سُوءِ فَهْم «casi di incomprensione» o si dice الأَخْطَاءُ فِي الفَهْم. Esempio: حَدَثَ سُوءُ فَهْمٍ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ «è nato un equivoco tra le due parti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سُوءُ فَهْم تركيب إضافي مؤلف من المضاف سُوء، وهو اسم مذكّر من الجذر الأجوف المهموز س-و-ء، والمضاف إليه فَهْم مصدر فَهِمَ من الجذر ف-ه-م وهو الجذر المعطى. ولا يُجمع المضاف جمعًا يؤدي المعنى، فيُقال عادةً حَالَاتُ سُوءِ فَهْم. ومن مرادفاتها لَبْس وسُوءُ تَفَاهُم. نحو: حدث سوءُ فهمٍ بين الطرفين.

Esempi — أمثلة

Conoscere i gesti evita molti equivoci.

معرفة الإيماءات توفّر الكثير من سوء الفهم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ه-م

perspicace, intelligente, dotato di comprensione

فَهِيمٌ

· aggettivo (forma intensiva)

molto intelligente, perspicacissimo

فُهَّامٌ

· aggettivo (iperbole)

particella interrogativa

أَداةُ الاسْتِفْهَامِ

· locuzione grammaticale

colui che capisce, intelligente

فَاهِمٌ

· participio attivo

colui che interroga, che chiede spiegazioni

مُسْتَفْهِمٌ

· participio attivo (forma X)

concetto, nozione; comprensibile

مَفْهُومٌ

· participio passivo / sostantivo

comprensione, intelletto

فَهْمٌ

· sostantivo (masdar)

spiegazione, chiarimento

تَفْهِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far comprendere

إِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comprensione profonda, empatia

تَفَهُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

interrogazione, domanda

اسْتِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma X)

concetti, nozioni (plurale)

مَفَاهِيمُ

· sostantivo (plurale)

capisci! (imperativo)

افْهَمْ

· verbo (imperativo)

capire, comprendere (passato)

فَهِمَ

· verbo (passato)

far capire, spiegare (forma II)

فَهَّمَ

· verbo (passato, forma II)

far comprendere (forma IV)

أَفْهَمَ

· verbo (passato, forma IV)

cercare di capire, sforzarsi di comprendere (forma V)

تَفَهَّمَ

· verbo (passato, forma V)

chiedere spiegazioni, interrogare (forma X)

اسْتَفْهَمَ

· verbo (passato, forma X)

capire, comprendere (presente)

يَفْهَمُ

· verbo (presente)

far capire, spiegare (presente, forma II)

يُفَهِّمُ

· verbo (presente, forma II)

far comprendere (presente, forma IV)

يُفْهِمُ

· verbo (presente, forma IV)

cercare di capire (presente, forma V)

يَتَفَهَّمُ

· verbo (presente, forma V)

chiedere spiegazioni (presente, forma X)

يَسْتَفْهِمُ

· verbo (presente, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Conoscere i gesti evita molti equivoci."

"معرفة الإيماءات توفّر الكثير من سوء الفهم."

Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica