✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

saluto

omaggio, convenevole, benvenuto, riverenza, ossequio
اسم

تَحِيَّة

سَلَام، تَرْحِيب، تَسْلِيم
/taḥiyya/
الجذر: ح - ي - ي
الوزن: تَفْعِلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة saluto اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il saluto. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i saluti. ويُستعمل الجمع كثيرًا في ختام الرسائل: Cordiali saluti (مع أطيب التحيات). وهو من الفعل salutare (حيّا). ويقال: dare il saluto (ألقى التحية).
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
saluti
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
تَحِيَّات
جمع التكسير · Plurale fratto
تَحَايَا
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَايَا
ملاحظات · Note grammaticali
تَحِيَّة è un nome femminile di schema تَفْعِلَة, masdar della forma II حَيَّا «salutare», dalla radice raddoppiata/difettiva ح-ي-ي, la stessa di حَيَاة «vita»: il saluto è un augurio di vita. Ha due plurali: sano femminile تَحِيَّات (il più comune) e fratto تَحَايَا, di schema فَعَايَا. Esempio: أُرْسِلُ إِلَيْكَ أَطْيَبَ التَّحِيَّاتِ «ti invio i migliori saluti», formula di chiusura delle lettere.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَحِيَّة اسم مؤنث على وزن تَفْعِلَة، وهي مصدر الفعل حَيَّا من الجذر ح-ي-ي، ومنه حَيَاة. ولها جمعان: جمع مؤنث سالم هو تَحِيَّات وهو الأشهر، وجمع تكسير هو تَحَايَا على وزن فَعَايَا. ويقال في ختام الرسائل: أطيبُ التحيّات.
Esempi — أمثلة
I saluti cambiano da paese a paese.
طرق التحية تختلف من بلد إلى بلد.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ي-ي
vivere, essere vivo
حَيِيَ / حَيَّ
/ḥayiya / ḥayya/ · verbo (forma I)
vita
حَيَاة
/ḥayāh/ · sostantivo
vivo, vivente
حَيّ
/ḥayy/ · aggettivo
quartiere, rione
حَيّ
/ḥayy/ · sostantivo
quartieri; esseri viventi; (biologia) organismi
أَحْيَاء
/aḥyāʾ/ · sostantivo (plurale rotto)
salutare, porgere il saluto
حَيَّا
/ḥayyā/ · verbo (forma II)
saluto, omaggio
تَحِيَّة
/taḥiyyah/ · sostantivo (maṣdar della forma II)
saluti, cordiali saluti
تَحِيَّات
/taḥiyyāt/ · sostantivo (plurale sano)
colui che saluta
مُحَيِّي
/muḥayyī/ · participio attivo (forma II)
dare la vita, far rivivere; celebrare (un anniversario)
أَحْيَا
/aḥyā/ · verbo (forma IV)
rianimazione, rinascita, celebrazione (di un evento)
إِحْيَاء
/iḥyāʾ/ · sostantivo (maṣdar della forma IV)
vivificatore, colui che dà la vita
مُحْيِي
/muḥyī/ · participio attivo (forma IV)
provare vergogna, avere pudore; risparmiare la vita
اِسْتَحْيَا
/istaḥyā/ · verbo (forma X)
pudore, modestia, ritegno
حَيَاء
/ḥayāʾ/ · sostantivo
pudico, timido, riservato
حَيِيّ
/ḥayiyy/ · aggettivo
vergognoso, imbarazzato
مُسْتَحٍ
/mustaḥin/ · participio attivo (forma X)
animale
حَيَوَان
/ḥayawān/ · sostantivo
animali
حَيَوَانَات
/ḥayawānāt/ · sostantivo (plurale sano)
vitale, vivace; biologico
حَيَوِيّ
/ḥayawiyy/ · aggettivo (nisba)
vitalità, vivacità
حَيَوِيَّة
/ḥayawiyyah/ · sostantivo
vitalmente; biologicamente
حَيَوِيًّا
/ḥayawiyyan/ · avverbio
vita, modo di vivere; volto (poetico)
مَحْيَا
/maḥyā/ · sostantivo
vite, esistenze
حَيْوَة / حَيَوَات
/ḥayawāt/ · sostantivo (plurale sano)
volto, viso, aspetto
مُحَيَّا
/muḥayyā/ · sostantivo
essere salutato
تَحَيَّا
/taḥayyā/ · verbo (forma V)
che Dio ti dia il benvenuto; benvenuto
حَيَّاك الله
/ḥayyāka llāh/ · espressione (formula di saluto)
benvenuto
أَهْلًا وَسَهْلًا
/ahlan wa sahlan/ · espressione (non derivata dalla radice ḥ-y-y, qui per confronto)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"I saluti cambiano da paese a paese."
"طرق التحية تختلف من بلد إلى بلد."
Gesti, baci, distanze e ritardi: la comunicazione non verbale in Italia Guida pratica
Scheda nel dizionario →