← Dizionario

sostantivo

validatore

convalidatore, obliteratrice, timbratrice, certificatore

اسم

مُصَادِق

مُوَثِّق، مُعْتَمِد، مُصَدِّق

/muṣādiq/

الجذر: ص - د - ق

الوزن: مُفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة validatore اسم مذكر ينتهي بـ -e فتُسبق بأداة التعريف il: il validatore. جمعها منتظم: i validatori، والمؤنث validatrice (-tore ← -trice). وهي مشتقة من الفعل validare «صادق، أقرّ» باللاحقة -tore الدالة على الفاعل أو الأداة. تُستعمل غالبًا للجهاز الذي يختم تذكرة النقل أو يتحقق منها (il validatore del biglietto)، وللشخص أو الجهة التي تتحقق من صحة وثيقة أو بيانات. مثال: passa il biglietto sul validatore «مرّر التذكرة على جهاز التصديق».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

validatori

Femminile · المؤنث

validatrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُصَادِقُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُصَادِقَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُصَادِق è il participio attivo della forma III صَادَقَ عَلَى «ratificare, convalidare, certificare», di schema مُفَاعِل, dalla radice sana ص-د-ق, la stessa di صِدْق «verità» e صَدِيق «amico»: ciò che viene convalidato è dichiarato «vero». Come nome di persona fa il plurale sano maschile مُصَادِقُونَ e il femminile مُصَادِقَة. Per il «validatore» di biglietti, cioè la macchinetta, l'arabo usa piuttosto una perifrasi come جِهَازُ تَصْدِيقِ التَّذَاكِر o آلَةُ خَتْمِ التَّذَاكِر. Esempio: المُصَادِقُ عَلَى الوَثِيقَةِ مُوَظَّفٌ مُخْتَصّ «chi convalida il documento è un funzionario competente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُصَادِق اسم فاعل من صَادَقَ عَلَى (الوزن الثالث) على وزن مُفَاعِل من الجذر السالم ص-د-ق، ومنه الصِّدْق والصَّدِيق، فالمُصَادَق عليه ما أُقِرَّ بصحته. وجمعه جمع مذكر سالم: مُصَادِقُونَ، ومؤنثه مُصَادِقَة. أما الجهاز الذي يختم التذاكر فيُعبَّر عنه بعبارة مثل جِهَازُ تَصْدِيقِ التَّذَاكِر أو آلَةُ خَتْمِ التَّذَاكِر. نحو: المصادِقُ على الوثيقة موظّف مختصّ.

Esempi — أمثلة

Si paga appoggiando la carta al validatore.

تدفع بتمرير البطاقة على المصادق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ق

più veritiero, il più onesto

أَصْدَقُ

· aggettivo comparativo/superlativo

veritiero, sincero, onesto

صَادِقٌ

· aggettivo / participio attivo

veridico, estremamente sincero, giusto (titolo onorifico)

صِدِّيقٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che crede/conferma, certificatore

مُصَدِّقٌ

· participio attivo (forma II)

colui che fa l'elemosina, benefattore

مُتَصَدِّقٌ

· participio attivo (forma V)

confermato, ratificato, certificato

مُصَدَّقٌ

· participio passivo (forma II)

amico (intimo), amico fidato

صَدِيقٌ

· sostantivo / aggettivo (maschile)

amicizia

صَدَاقَةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

sincerità, qualità dell'essere veridico

صَادِقِيَّةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

amica (intima), amica fidata

صَدِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

elemosina, carità, offerta volontaria

صَدَقَةٌ

· sostantivo (femminile)

verità, sincerità, onestà

صِدْقٌ

· sostantivo (maschile)

dote matrimoniale (mahr)

صَدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

conferma, prova, riscontro

مَصْدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

amici (plurale di ṣadīq)

أَصْدِقَاءُ

· sostantivo (plurale irregolare)

conferma, ratifica, credere, approvazione

تَصْدِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

atto di carità, elemosina volontaria

تَصَدُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

credere, confermare, ratificare

صَدَّقَ

· verbo (forma II, passato)

credere, confermare (presente/imperfetto)

يُصَدِّقُ

· verbo (forma II, presente)

dire la verità, essere onesto

صَدَقَ

· verbo (forma I, passato)

dire la verità (presente/imperfetto)

يَصْدُقُ

· verbo (forma I, presente)

essere sincero, corrispondere alla verità

أَصْدَقَ

· verbo (forma IV, passato)

fare l'elemosina, essere caritatevole

اِصْطَدَقَ

· verbo (forma VIII, passato)

stringere amicizia reciproca

تَصَادَقَ

· verbo (forma VI, passato)

fare l'elemosina, dare in carità

تَصَدَّقَ

· verbo (forma V, passato)

fare l'elemosina (presente/imperfetto)

يَتَصَدَّقُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Si paga appoggiando la carta al validatore."

"تدفع بتمرير البطاقة على المصادق."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica