← Dizionario

sostantivo

fermata

sosta, stazione, capolinea, pausa, tappa

اسم

مَحَطَّة

مَوْقِف، مَحَطّ، نُقْطَة تَوَقُّف

/maḥaṭṭa/

الجذر: ح - ط - ط

الوزن: مَفَعَّلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fermata اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la fermata. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le fermate. وهي في الأصل اسم مفعول من fermare (أوقف)، وتدل على مكان توقف الحافلة أو الترام: la fermata dell'autobus (موقف الحافلة). ويُسأل: Dov'è la fermata? (أين الموقف؟). وتختلف عن stazione التي تدل على محطة أكبر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fermate

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَحَطَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مَحَطَّة è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَلَة, dalla radice raddoppiata (مضاعف) ح-ط-ط «posare, scaricare»: è il luogo dove ci si ferma e si scarica. È femminile e il plurale è sano femminile: مَحَطَّات. Si usa per la stazione e per la fermata: مَحَطَّةُ الحَافِلَةِ «la fermata dell'autobus», مَحَطَّةُ القِطَارِ «la stazione ferroviaria». Per la fermata di un mezzo si usa anche مَوْقِف.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَحَطَّة اسم مكان على وزن مَفْعَلَة من الجذر المضعّف ح-ط-ط، أي موضع الحطّ والنزول. وهي مؤنثة وجمعها جمع مؤنث سالم هو مَحَطَّات. تُستعمل لموضع توقف وسائل النقل: محطة الحافلة ومحطة القطار، ويقال أيضًا مَوْقِف.

Esempi — أمثلة

Alla fermata di arrivo il tornello non si apriva.

عند محطة النزول، بوابة الخروج لم تنفتح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ط-ط

degradato, decaduto, basso

مُنْحَطّ

· aggettivo / participio

stazione ferroviaria

مَحَطَّة قِطَار

· locuzione nominale

stazione di servizio, distributore di benzina

مَحَطَّة بَنْزِين

· locuzione nominale

che posa, che abbassa

حَاطّ

· participio attivo

sconto, riduzione di prezzo

حَطِيطَة

· sostantivo

stazione, fermata, tappa

مَحَطَّة

· sostantivo di luogo

declino, degrado, decadenza

اِنْحِطَاط

· sostantivo verbale (maṣdar)

abbassamento, riduzione, discesa

حَطٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

umiliazione, abbassamento di sé

تَحَطُّط

· sostantivo verbale (maṣdar)

posare, abbassare, scendere

حَطَّ

· verbo (forma I)

abbassare ripetutamente, ridurre

حَطَّطَ

· verbo (forma II)

umiliarsi, abbassarsi

تَحَطَّطَ

· verbo (forma V)

degradarsi, decadere, abbassarsi

اِنْحَطَّ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Alla fermata di arrivo il tornello non si apriva."

"عند محطة النزول، بوابة الخروج لم تنفتح."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica