كلمة controllore اسم مذكر ينتهي بـ -e، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il controllore. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح i controllori. المؤنث controllora نادر الاستعمال، وكثيرًا ما يبقى controllore للجنسين مع أداة التعريف المؤنثة: la controllore. وهي مشتقة من الفعل controllare «راقب، دقّق» بإضافة اللاحقة -tore التي تدل على فاعل الفعل. مثال: il controllore ha chiesto i biglietti «طلب المفتّش التذاكر».
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
controllori
Femminile
· المؤنث
controllora (raro); controllore per entrambi i generi
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
مُفَتِّشُونَ
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مذكر سالم
المؤنث
· Femminile
مُفَتِّشَة
ملاحظات
· Note grammaticali
مُفَتِّش è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma II فَتَّشَ «ispezionare, controllare», di schema مُفَعِّل, dalla radice sana ف-ت-ش «cercare, perquisire». Indica una persona, quindi il plurale è sano maschile, مُفَتِّشُونَ (nominativo) / مُفَتِّشِينَ (genitivo e accusativo); il femminile è مُفَتِّشَة. È il termine generale per «ispettore»; il controllore dei biglietti si dice più precisamente مُرَاقِب التَّذَاكِر o, in Egitto e nel Levante, مُحَصِّل. Esempio: صَعِدَ المُفَتِّشُ إِلَى القِطَارِ «il controllore è salito sul treno».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُفَتِّش اسم فاعل من الفعل فَتَّشَ (الوزن الثاني) على وزن مُفَعِّل من الجذر السالم ف-ت-ش، ومعناه الباحث والمدقّق. ولأنه يدلّ على عاقل جمع جمع مذكر سالم: مُفَتِّشُونَ، ومؤنثه مُفَتِّشَة. وهو لفظ عام للمراقب، ويُقال لمراقب التذاكر مُرَاقِب التَّذَاكِر أو مُحَصِّل في بعض اللهجات. نحو: صعد المفتّشُ إلى القطار.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
