← Dizionario

sostantivo

tornello

cancelletto, varco, barriera, passaggio a rotazione

اسم

بَوَّابَة دَوَّارَة

حَاجِز دَوَّار، مَدْخَل دَوَّار

/bawwāba dawwāra/

الجذر: ب - و - ب

الوزن: فَعَّالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tornello اسم مذكر ينتهي بـ -o، ولذلك يُسبق بأداة التعريف il: il tornello. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i tornelli. وهو حاجز دوّار عند مداخل المترو والملاعب والمباني. يقال: passare il tornello (اجتياز البوابة الدوّارة). وفي العربية تُترجم غالبًا إلى بَوَّابَة دَوَّارَة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tornelli

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بَوَّابَات دَوَّارَة

جمع التكسير · Plurale fratto

بَوَّابَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَّالَات

ملاحظات · Note grammaticali

بَوَّابَة دَوَّارَة è un sintagma nominale: بَوَّابَة «porta, cancello» (radice ب-و-ب, schema فَعَّالَة di intensità) è femminile; دَوَّارَة «girevole» è l’aggettivo femminile della radice د-و-ر (da دَارَ «girare»), che si accorda al nome. Il plurale è sano femminile: بَوَّابَات دَوَّارَة, e l’aggettivo resta al singolare femminile perché il nome indica cose. Esempio: عَبَرَ الرَّاكِبُ البَوَّابَةَ الدَّوَّارَةَ فِي المِتْرُو «il passeggero ha superato il tornello della metro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَوَّابَة دَوَّارَة تركيبٌ وصفيٌّ: بَوَّابَة اسمٌ مؤنّثٌ من الجذر ب-و-ب على وزن فَعَّالَة، ودَوَّارَة نعتٌ مؤنّثٌ من الجذر د-و-ر يطابق المنعوت. وتُجمع جمع مؤنثٍ سالمٌ: بَوَّابَات دَوَّارَة، ويبقى النعت مفردًا مؤنثًا لأنّ المنعوت لغير العاقل. مثال: عَبَرَ الرَّاكِبُ البَوَّابَةَ الدَّوَّارَةَ فِي المِتْرُو، أي اجتاز الـ tornello.

Esempi — أمثلة

Ha passato il biglietto al tornello ed è salita.

مررت البطاقة عند بوابة الدخول وصعدت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-و-ب

relativo alla porta; seguace del Bāb (movimento religioso)

بَابِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

colui che classifica per capitoli

مُبَوِّبٌ

· participio attivo (forma II)

classificato per capitoli, suddiviso in sezioni

مُبَوَّبٌ

· participio passivo (forma II)

grande porta, portale, gateway (informatica)

بَوَّابَةٌ

· sostantivo

porta, cancello, capitolo

بَابٌ

· sostantivo

funzione di portiere, mestiere del guardiano

بِوَابَةٌ

· sostantivo astratto / masdar

Babismo (movimento religioso del XIX sec.)

بَابِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nome di movimento

porticina, piccola porta (diminutivo)

بُوَيْبٌ

· sostantivo diminutivo

portiere, guardiano della porta

بَوَّابٌ

· sostantivo / nome di professione

portali, grandi porte, gateway (plurale)

بَوَّابَاتٌ

· sostantivo plurale

porte (plurale alternativo di bāb, uso dialettale/classico)

بِيبَانٌ

· sostantivo plurale

porte, cancelli, capitoli (plurale di bāb)

أَبْوَابٌ

· sostantivo plurale

classificazione per capitoli, suddivisione in sezioni

تَبْوِيبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

classificare per capitoli, suddividere in sezioni

بَوَّبَ

· verbo (forma II)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha passato il biglietto al tornello ed è salita."

"مررت البطاقة عند بوابة الدخول وصعدت."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica