← Dizionario

sostantivo

metropolitana

metro, ferrovia metropolitana, sotterranea, treno sotterraneo

اسم

مِتْرُو

قِطَار الأَنْفَاق، مِيتْرُو، سِكَّة الأَنْفَاق

/mitrū/

الجذر: دخيل

الوزن: دخيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة metropolitana اسم مؤنث ينتهي بـ -a، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la metropolitana، وتُختصر في الكلام اليومي إلى la metro (وقد تُستعمل il metro للمذكر بمعنى المتر). جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le metropolitane. وهي في الأصل صفة من metropoli «مدينة كبرى» صارت اسمًا بحذف treno أو ferrovia. مثال: prendo la metropolitana per andare al lavoro «أركب المترو للذهاب إلى العمل».

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

metropolitane

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مِتْرُوهَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (دخيل)

ملاحظات · Note grammaticali

مِتْرُو è un prestito (دخيل) dal francese «métro», abbreviazione di «métropolitain», entrato nell'arabo moderno: non ha una radice trilittera, per questo la radice data è «دخيل». È maschile in arabo, mentre «metropolitana» è femminile in italiano. Il plurale مِتْرُوهَات è un plurale sano formato con il suffisso -ات tipico dei prestiti, ma è poco usato: di solito si parla di «reti» o «linee» (خُطُوط المِتْرُو). L'espressione descrittiva è قِطَار الأَنْفَاق «treno dei tunnel». Esempio: رَكِبْتُ المِتْرُو إِلَى المَحَطَّةِ المَرْكَزِيَّة «ho preso la metropolitana fino alla stazione centrale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مِتْرُو كلمة دخيلة من الفرنسية métro اختصارًا لـ métropolitain، ولذلك لا جذر ثلاثيّ لها وجذرها المذكور «دخيل». وهي مذكّرة في العربية بخلاف الإيطالية التي تؤنّثها. وجمعها مِتْرُوهَات جمع مؤنث سالم على عادة الدخيل، لكنه قليل الاستعمال، والأكثر أن يُقال خُطُوط المِتْرُو. ومن مرادفاتها الوصفية قِطَار الأَنْفَاق. نحو: رَكِبْتُ المِتْرُو إلى المحطة المركزية.

Esempi — أمثلة

In metropolitana il biglietto va convalidato all'entrata e all'uscita.

في المترو يجب تصديق البطاقة عند الدخول والخروج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · دخيل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

straniero, intruso, elemento estraneo, parola presa in prestito

دَخِيل

· aggettivo / sostantivo

chi introduce / inserisce

مُدْخِل

· participio attivo (forma IV)

chi interviene, interventista

مُتَدَخِّل

· participio attivo (forma V)

interno, dentro, chi entra

دَاخِل

· participio attivo / preposizione / sostantivo

reddito, provento; affetto da vizio nascosto

مَدْخُول

· participio passivo / sostantivo

fumo, tabacco

دُخَّان

· sostantivo

reddito, entrata (economica)

دَخْل

· sostantivo

ministero degli interni, interiorità

دَاخِلِيَّة

· sostantivo astratto

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَل

· sostantivo di luogo / sostantivo

entrata, ingresso (azione)

دُخُول

· sostantivo verbale (maṣdar)

intervento (nel discorso), intromissione

مُدَاخَلَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَال

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

intervento, interferenza, intromissione

تَدَخُّل

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, interlacciamento

تَدَاخُل

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

entrare

دَخَلَ

· verbo (forma I)

mescolarsi con, penetrare in

دَاخَلَ

· verbo (forma III)

far entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV)

intervenire, interferire, intromettersi

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI)

essere introdotto, infiltrarsi

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII)

introdurre dentro di sé, assimilare, interiorizzare

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"In metropolitana il biglietto va convalidato all'entrata e all'uscita."

"في المترو يجب تصديق البطاقة عند الدخول والخروج."

Biglietti, abbonamenti, multe: come muoversi con i mezzi pubblici in Italia Guida pratica